Heidenhain ND 1200 Manuel d'utilisateur Page 1

Modo de EmpleoND 1200QUADRA-CHEKVersión de software2.16Español (es)6/2009

101.4 Medición de características de pieza ... 40Características de pieza ... 40Lista de características ... 40Palpar las características de pie

100 2 Instalación y especificaciones2.3 Configuración del softwareCalibración de la perpendicularidad de la plataformaLa pantalla Perpendicularidad co

ND 1200 QUADRA-CHEK 1012.3 Configuración del softwareCorrección de errorEl ND 1200 utiliza tres métodos para la corrección de error:  LEC: Correcció

102 2 Instalación y especificaciones2.3 Configuración del softwareCorrección de Error Lineal (LEC)LEC compensa irregularidades de la máquina y desviac

ND 1200 QUADRA-CHEK 1032.3 Configuración del softwareU Realizar una sola medición de todo el rango de movimiento utilizando el patrón y anotar el resu

104 2 Instalación y especificaciones2.3 Configuración del softwareCorrección de Error Lineal Segmentada (SLEC)SLEC compensa irregularidades de la máqu

ND 1200 QUADRA-CHEK 1052.3 Configuración del softwareU Pulsar MENÚ/BORRAR/BORRAR TODO para borrar orígenes, alineaciones de pieza y datos de pieza exi

106 2 Instalación y especificaciones2.3 Configuración del softwarePara configurar la corrección de error lineal segmentada en la pantalla SLEC:U Posic

ND 1200 QUADRA-CHEK 1072.3 Configuración del softwareU Resaltar el campo Patrón e introducir el valor Patrón al final del segmento 3. En el ejemplo, e

108 2 Instalación y especificaciones2.3 Configuración del softwareCorrección de Error No Lineal (NLEC)NLEC minimiza o elimina pequeñas inexactitudes e

ND 1200 QUADRA-CHEK 1092.3 Configuración del softwareU Resaltar el objeto de menú de configuración SLEC (si NLEC está presente) y comprobar que el cam

ND 1200 QUADRA-CHEK 112.1 Volumen de suministro del ND 1200 ... 78Elementos suministrados del ND 1200 ... 78Elementos opcionales que pueden ser su

110 2 Instalación y especificaciones2.3 Configuración del softwareNLEC midiendo puntos en una cuadrícula de calibraciónU Alinear el patrón a lo largo

ND 1200 QUADRA-CHEK 1112.3 Configuración del softwareU Resaltar el campo de selección NLEC y pulsar la softkey ON para activar la corrección NLEC. Lue

112 2 Instalación y especificaciones2.3 Configuración del softwareNLEC importando un fichero nlec.txtSe puede utilizar un fichero nlec.txt creado medi

ND 1200 QUADRA-CHEK 1132.3 Configuración del softwareEscala de medición para piezas que se expanden y/o contraenLos factores de escala adaptan la esca

114 2 Instalación y especificaciones2.3 Configuración del softwareConfiguración de la mediciónLa pantalla Medición contiene campos de datos y de selec

ND 1200 QUADRA-CHEK 1152.3 Configuración del softwareU Resaltar el campo de selección Retener y pulsar la softkey SI para retener características en l

116 2 Instalación y especificaciones2.3 Configuración del softwareU Resaltar el campo de datos Zone de Destino e introducir el tamaño del marco destin

ND 1200 QUADRA-CHEK 1172.3 Configuración del softwareFormato de visualizaciónLa pantalla Visualización contiene campos de datos y de selección para la

118 2 Instalación y especificaciones2.3 Configuración del softwareU Resaltar el campo de selección Inicio Lineal y pulsar una softkey para especificar

ND 1200 QUADRA-CHEK 1192.3 Configuración del softwareU Resaltar el campo de selección Angular actual y pulsar una softkey para aplicar en la sesión ac

122.3 Configuración del software ... 87Menú configuración ... 88Ejemplo de configuración: introducir la palabra clave del supervisor ... 89Orden

120 2 Instalación y especificaciones2.3 Configuración del softwareAsignación de teclas de acceso rápidoLa pantalla de configuración de Accesos Rápidos

ND 1200 QUADRA-CHEK 1212.3 Configuración del softwarePara asignar una función a un acceso rápido:U Pulsar MENÚ/CONFIGURACIÓN para mostrar el menú conf

122 2 Instalación y especificaciones2.3 Configuración del softwareAquí se muestran las funciones contenidas en el menú Especial:La selección de un idi

ND 1200 QUADRA-CHEK 1232.3 Configuración del softwareEnviar < Envía los datos actuales de la medición de ángulo a una impresora o a un ordenador.Mo

124 2 Instalación y especificaciones2.3 Configuración del softwareAjuste del formato de impresiónLos datos de formato de impresión y los campos de sel

ND 1200 QUADRA-CHEK 1252.3 Configuración del softwareU Resaltar el campo de datos Pre Línea, Post Línea ó Post Form e introducir el carácter ASCII des

126 2 Instalación y especificaciones2.3 Configuración del softwareCódigos ASCII: Código Caracter Código Caracter Código Caracter Código Caracter Códig

ND 1200 QUADRA-CHEK 1272.3 Configuración del softwareU Resaltar el campo de selección Unid Impr y pulsar la softkey SI para incluir etiquetas de unida

128 2 Instalación y especificaciones2.3 Configuración del softwareConfiguración del puerto RS-232La pantalla RS-232 contiene campos de datos y de sele

ND 1200 QUADRA-CHEK 1292.3 Configuración del softwareU Resaltar el campo de selección Paridad y pulsar una softkey para seleccionar IMPAR, PAR o NINGU

Operación

130 2 Instalación y especificaciones2.3 Configuración del softwareConfiguración del puerto USBEl puerto USB puede enviar datos a una memoria USB o a u

ND 1200 QUADRA-CHEK 1312.3 Configuración del softwareU Resaltar el campo de selección Destino y pulsar la softkey HP2 para seleccionar una impresora o

132 2 Instalación y especificaciones2.3 Configuración del softwareConfiguración del audioSe puede configurar el ND 1200 para generar un sonido corresp

ND 1200 QUADRA-CHEK 1332.3 Configuración del softwareAjuste de la tasa de repetición de teclaAl pulsar una tecla del panel frontal y mantenerla pulsad

134 2 Instalación y especificaciones2.3 Configuración del softwareAjuste de fecha y horaLa fecha y hora aparecen en los datos, informes y pueden ser i

ND 1200 QUADRA-CHEK 1352.3 Configuración del softwareGuardar los ficheros de configuración y programasLa pantalla Supervisor contiene las herramientas

136 2 Instalación y especificaciones2.4 Especificaciones2.4 EspecificacionesEspecificacionesEjes 2 a 4 ejesEntradas del sistema de medida Encoders li

ND 1200 QUADRA-CHEK 1372.4 EspecificacionesCarcasa Sobremesa, carcasa de fundiciónDimensiones  Carcasa (ancho x alto x prof): 11.5” X 7.5” X 2.75” (2

138 2 Instalación y especificaciones2.4 EspecificacionesDimensionesLa dimensiones de la carcasa, del soporte y de la fijación para montaje con brazo d

ND 1200 QUADRA-CHEK 1392.4 EspecificacionesFijación para montaje con brazo203.5B5543.53812527.5(1/4 - 20" x 0.65")M6.3 - 1.3 x 16.5B

14 1 Operación1.1 ND 1200 Resumen1.1 ND 1200 ResumenEl ND 1200® es un sistema de visualización digital avanzado (DRO) para realizar mediciones de al

140 2 Instalación y especificaciones2.4 Especificaciones

IndexND 1200 QUADRA-CHEK 141AAccesorios ... 136Adaptadores de enchufe de 2 polos ... 7Alarmas acústicos ... 84, 132Algoritmo de ajuste de círculo ...

Index142 IndexEEje ... 136Encoders ... 83Entradas de encoder ... 136Especificaciones ... 136Etiquetas de datos de informe ... 124FFactor de escala ...

IndexND 1200 QUADRA-CHEK 143PPantalla perpedicularidad ... 100Pantalla Reloj ... 134Pantalla RS-232 ... 128Pantalla sonidos ... 132Pantalla Supervisor

Index144 IndexTTeclas del panel frontal ... 3Test ENC ... 136Tiempo ... 134Timeout arista óptica (OE) ... 99Tipo de encoder ... 94Tipo de palpador ...

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbHDr.-Johannes-Heidenhain-Straße 583301 Traunreut, Germany{ +49 (8669) 31-0| +49 (8669) 5061E-mail: [email protected]

ND 1200 QUADRA-CHEK 151.1 ND 1200 Resumen Teclas numéricas con: teclas numéricas para la introducción de datos tecla punto decimal y teclas +/- par

16 1 Operación1.2 Funciones básicas del ND 12001.2 Funciones básicas del ND 1200Poner en marcha el ND 1200Encienda el ND 1200. El interruptor POWER

ND 1200 QUADRA-CHEK 171.2 Funciones básicas del ND 1200Establecer un punto cero de la máquina reproducibleSi su ND 1200 se configuró para establecer u

18 1 Operación1.2 Funciones básicas del ND 1200Descripciones de las teclas del panelLas páginas siguientes contienen un descripción de las funciones d

ND 1200 QUADRA-CHEK 191.2 Funciones básicas del ND 1200Teclas de COMANDOFunciónIntroducir datos: Pulsar la tecla ENTER para introducir puntos durante

20 1 Operación1.2 Funciones básicas del ND 1200Te cl a s d e E J E FunciónPoner a cero un eje: Pulsar la tecla eje a la derecha del eje deseado para

ND 1200 QUADRA-CHEK 211.2 Funciones básicas del ND 1200Tec l a M E N Ú FunciónMostrar menús de softkeys: Pulsar la tecla MENÚ para mostrar los título

22 1 Operación1.2 Funciones básicas del ND 1200Pantalla LCD y layout de las softkeysLa pantalla del ND 1200 muestra informaciones en uno de cuarto mod

ND 1200 QUADRA-CHEK 231.2 Funciones básicas del ND 1200Pantalla modo de evaluación de característica y softkeysEn las pantallas de evaluación de carac

24 1 Operación1.2 Funciones básicas del ND 1200Pantalla modo de medición de característica y softkeysLa pantalla modo de medición de característica se

ND 1200 QUADRA-CHEK 251.2 Funciones básicas del ND 1200ND 1200 MenúsPulsar la tecla MENÚ para mostrar los títulos de menú sobre las softkeys en la par

26 1 Operación1.2 Funciones básicas del ND 1200Editar Muestra pasos de programa para su edición.Copiar Copia un programa para su edición y guardarlo b

ND 1200 QUADRA-CHEK 271.2 Funciones básicas del ND 1200Enviar 2 Envía los datos actuales X, Y a una impresora, una memoria USB o a un ordenador.Enviar

28 1 Operación1.2 Funciones básicas del ND 1200Tiempo Muestra la fecha y hora actual.Cero 2 Pone a cero los ejes X e Y en el origen actual.Cero Q Pone

ND 1200 QUADRA-CHEK 291.2 Funciones básicas del ND 1200Mostrar Calibra la detección de arista para transiciones de arista típicas de luz clara a oscur

ND 1200 QUADRA-CHEK 3ND 1200 IntroducciónTeclas de panel del ND 1200Las teclas de panel se utilizan para iniciar las mediciones de características, ap

30 1 Operación1.3 Preparación para la medición1.3 Preparación para la mediciónPoner en marcha el ND 1200U Encienda el ND 1200. El interruptor POWER

ND 1200 QUADRA-CHEK 311.3 Preparación para la mediciónAjustar el contraste de la pantalla LCDEn caso necesario, ajustar el contraste de la pantalla LC

32 1 Operación1.3 Preparación para la mediciónSeleccionar la anotación deseadaAnotación determina el número de puntos de medición obtenidos para cada

ND 1200 QUADRA-CHEK 331.3 Preparación para la mediciónSeleccionar un tipo de palpadorLas características se detectan con cruzetas o con la detección ó

34 1 Operación1.3 Preparación para la mediciónCalibrar el detector óptico de aristaEl detector óptico de arista se debe calibrar para reconocer correc

ND 1200 QUADRA-CHEK 351.3 Preparación para la mediciónAlinear la pieza respecto a un eje de mediciónPara mediciones exactas, la pieza debe estar perfe

36 1 Operación1.3 Preparación para la mediciónEstablecer un origenEstablecer un origen de referencia después de la compensación de desviación. En el N

ND 1200 QUADRA-CHEK 371.3 Preparación para la mediciónConstruir un punto de origen a partir de características de líneaConstruir un punto de la línea

38 1 Operación1.3 Preparación para la mediciónPuesta a cero el origenLos orígenes se pueden poner a cero o preestablecer. En este ejemplo se crea un o

ND 1200 QUADRA-CHEK 391.3 Preparación para la mediciónPreestablecer el origenLos orígenes se pueden poner a cero o preestablecer. En este ejemplo se c

4 IntroducciónTecla de menú: Muestra cinco menús de softkeys para la configuración del sistema, la programación, funciones adicionales, borrar datos y

40 1 Operación1.4 Medición de características de pieza1.4 Medición de características de piezaCaracterísticas de piezaLas características se miden m

ND 1200 QUADRA-CHEK 411.4 Medición de características de piezaPalpar las características de piezaLas características de pieza se pueden palpar con cru

42 1 Operación1.4 Medición de características de piezaPalpación con Medición MágicaMedición Mágica analiza los datos de característica obtenidos con l

ND 1200 QUADRA-CHEK 431.4 Medición de características de piezaMedir característicasEl ND 1200 mide las características punto, línea, distancia y ángul

44 1 Operación1.4 Medición de características de piezaMedir puntosPuntos son las características más fáciles de medir. Para determinar la posición de

ND 1200 QUADRA-CHEK 451.4 Medición de características de piezaMedir líneasPara medir una línea se requiere un mínimo de 2 puntos. Se pueden palpar has

46 1 Operación1.4 Medición de características de piezaMedir círculosPara medir un círculo se requiere un mínimo de 3 puntos. Se pueden palpar hasta 10

ND 1200 QUADRA-CHEK 471.4 Medición de características de piezaMedir distanciasPara medir una distancia se requieren dos puntos.U Pulsar la tecla MEDIC

48 1 Operación1.4 Medición de características de piezaMedir ángulosPara la medición de un ángulo se necesita un mínimo de 4 puntos uniformemente distr

ND 1200 QUADRA-CHEK 491.5 Crear características de pieza1.5 Crear características de piezaCaracterísticas creadasPuede ser útil crear característica

ND 1200 QUADRA-CHEK 5ND 1200 Panel traseroND 1200 Panel lateral1 Etiqueta con el nº de serie2 Interruptor de alimentación3 Conector para el cable de a

50 1 Operación1.5 Crear características de piezaEjemplo para la creación de una característicaEn este ejemplo se crea un círculo: U Pulsar la tecla ME

ND 1200 QUADRA-CHEK 511.6 Construir características de pieza1.6 Construir características de piezaCaracterísticas construidasSe pueden construir nue

52 1 Operación1.6 Construir características de piezaEjemplo para la construcción de una característicaEn este ejemplo se construye una nueva caracterí

ND 1200 QUADRA-CHEK 531.6 Construir características de piezaU Pulsar la tecla VISTA para mostrar una vista gráfica de la construcción de la caracterís

54 1 Operación1.6 Construir características de piezaPunto Dos puntos: punto centralPunto Punto y círculo: punto centralPunto Distancia y punto: variac

ND 1200 QUADRA-CHEK 551.6 Construir características de piezaCírculo Círculos múltiples: mejor ajusteCírculo Círculo y distancia: variaciónDistancia Do

56 1 Operación1.7 Aplicar tolerancias1.7 Aplicar toleranciasTolerancias de característicaEl sistema ND 1200 dispone de las siguientes tolerancias:Ti

ND 1200 QUADRA-CHEK 571.7 Aplicar toleranciasAplicando toleranciasEl método para aplicar tolerancias es idéntico para todos los tipos de característic

58 1 Operación1.7 Aplicar toleranciasEjemplo para la aplicación de una toleranciaEn este ejemplo se aplica una tolerancia de forma (redondez) sobre un

ND 1200 QUADRA-CHEK 591.7 Aplicar toleranciasU Introducir los valores nominales y de tolerancia deseados en los campos de datos. En este ejemplo para

6 IntroducciónInformaciones en este manualEste manual de usuario incluye la operación, instalación, configuración y las especificaciones del ND1200. E

60 1 Operación1.8 Programación1.8 ProgramaciónProgramas del ND 1200Los programas del ND 1200 automatizan mediciones y tareas de inspección repetitiv

ND 1200 QUADRA-CHEK 611.8 ProgramaciónEjemplo para la grabación de un programaEn este ejemplo se crea un programa para medir varias características so

62 1 Operación1.8 ProgramaciónEjecutar un programaPara ejecutar un programa ND 1200:U Pulsar la tecla MENÚ.U Pulsar la softkey PROG. Se muestra la pan

ND 1200 QUADRA-CHEK 631.8 ProgramaciónEjemplo para la ejecución de un programaEn este ejemplo se ejecuta el programa grabado en el ejemplo anterior pa

64 1 Operación1.8 ProgramaciónEditar un programaLos programas se pueden editar para cambiar, insertar o borrar pasos del programa. Hay diferentes razo

ND 1200 QUADRA-CHEK 651.8 ProgramaciónExpandir y comprimir un paso de programaPara expandir o comprimir un paso de programa:U Resaltar un paso comprim

66 1 Operación1.8 ProgramaciónCambiar un paso de programaLos pasos de programa se pueden editar para cambiar: Propiedades de programa Ajustes Toler

ND 1200 QUADRA-CHEK 671.8 ProgramaciónEjemplo para cambiar propiedades del programa En este ejemplo se editan las propiedades de programa para cambiar

68 1 Operación1.8 ProgramaciónEjemplo para cambiar tolerancias En este ejemplo se edita una tolerancia de forma (redondez) para ser más amplia:Para ca

ND 1200 QUADRA-CHEK 691.8 ProgramaciónBorrar un paso de programaPara simplificar programas o para eliminar pasos no deseados se pueden borrar pasos de

ND 1200 QUADRA-CHEK 7Indicaciones de seguridadEn la utilización del sistema se deben observar la medidas de seguridad generalmente aceptadas. El incum

70 1 Operación1.8 ProgramaciónInsertar nuevos pasos de programaPara actualizar programas para considerar modificaciones en la pieza o para corregir om

ND 1200 QUADRA-CHEK 711.8 ProgramaciónCopiar un programaAl medir piezas similares, muchas veces es más rápido copiar un programa existente y editarlo

72 1 Operación1.8 ProgramaciónBorrar un programaCuando ya no se necesita un programa se puede borrar para conservar recursos.Para borrar un programa:U

ND 1200 QUADRA-CHEK 731.8 ProgramaciónCopia de seguridad de programasAntes de su edición o borrado se puede realizar una copia de seguridad de los pro

74 1 Operación1.9 Informes1.9 InformesInformesLos informes de los resultados de medición se pueden enviar a una impresora USB o a una memoria USB co

ND 1200 QUADRA-CHEK 751.10 Indicaciones de error1.10 Indicaciones de errorErrores de escalaEl ND 1200 sólo informa errores de escala de entrada de e

76 1 Operación1.10 Indicaciones de error

Instalación, Ajustes y Especificaciones

78 2 Instalación y especificaciones2.1 Volumen de suministro del ND 12002.1 Volumen de suministro del ND 1200El Volumen de suministro del ND 1200 se d

ND 1200 QUADRA-CHEK 792.1 Volumen de suministro del ND 1200Reembalaje del ND 1200Para el transporte del ND 1200 hacia un usuario final, todos los elem

8 Introducción

80 2 Instalación y especificaciones2.2 Instalación de los elementos2.2 Instalación de los elementosEl ND 1200 se puede instalar fácilmente en una mult

ND 1200 QUADRA-CHEK 812.2 Instalación de los elementosMontaje con brazo (opcional)Fijar el adaptador para el montaje con brazo en el ND 1200 y atornil

82 2 Instalación y especificaciones2.2 Instalación de los elementosConexión a la alimentación eléctricaConectar el ND 1200 a la alimentación eléctrica

ND 1200 QUADRA-CHEK 832.2 Instalación de los elementosConexión de los encodersLos encoders de eje se conectan en los conectores de interface en la par

84 2 Instalación y especificaciones2.2 Instalación de los elementosConexión de un ordenadorA través del puerto RS-232 (3) y utilizando un cable serie

ND 1200 QUADRA-CHEK 852.2 Instalación de los elementosConexión de un interruptor de pie o un teclado remoto opcionalesEl interruptor de pie y teclado

86 2 Instalación y especificaciones2.2 Instalación de los elementosConexión e instalación de una detección óptica de aristaLos cables de referencia y

ND 1200 QUADRA-CHEK 872.3 Configuración del software2.3 Configuración del softwareLos parámetros funcionales del ND 1200 se deben configurar antes de

88 2 Instalación y especificaciones2.3 Configuración del softwareMenú configuraciónLa mayoría de los parámetros funcionales del ND 1200 se configuran

ND 1200 QUADRA-CHEK 892.3 Configuración del softwareEjemplo de configuración: introducir la palabra clave del supervisorLos parámetros críticos de pal

ND 1200 QUADRA-CHEK 91.1 ND 1200 Resumen ... 141.2 Funciones básicas del ND 1200 ... 16Poner en marcha el ND 1200 ... 16Establecer un punto cero

90 2 Instalación y especificaciones2.3 Configuración del softwareOrden de configuraciónEl software de configuración del ND 1200 contiene hasta 18 pant

ND 1200 QUADRA-CHEK 912.3 Configuración del softwareSelección del idioma e información de versión de productoLa pantalla ? contiene las selecciones pa

92 2 Instalación y especificaciones2.3 Configuración del softwareIntroducir la palabra clave del supervisor y desbloquear el programaLa pantalla Super

ND 1200 QUADRA-CHEK 932.3 Configuración del softwareCargar ficheros de configuración y pantallas de inicioLa pantalla Supervisor contiene las herramie

94 2 Instalación y especificaciones2.3 Configuración del softwareConfiguración de encoderLas pantallas Encoders y misceláneos contienen campos de dato

ND 1200 QUADRA-CHEK 952.3 Configuración del softwareU Resaltar el campo de selección Tipo y pulsar una softkey para seleccionar el tipo de encoder.U R

96 2 Instalación y especificaciones2.3 Configuración del softwareU Resaltar el campo de selección Invertido y pulsar la softkey SI para invertir el se

ND 1200 QUADRA-CHEK 972.3 Configuración del softwarePantalla MiscLos campos de configuración de encoder de la pantalla Misc incluyen: Conteos Auto DR

98 2 Instalación y especificaciones2.3 Configuración del softwareConfiguración de la detección óptica de aristaEl menú Arista y la pantalla de configu

ND 1200 QUADRA-CHEK 992.3 Configuración del softwarePantalla MiscLa pantalla Misc contiene los campos para las configuraciones: Timeout arista óptica