Heidenhain TNC 620 (340 56x-01) Manuel d'utilisateur

Manuel d'utilisationDialogue conversationnel Texte clair HEIDENHAINTNC 620Logiciel CN340 560-01340 561-01340 564-01Français (fr)9/2008

100 4 Programmation: Principes de base, gestion de fichiers, outils de programmation4.4 Ouverture et introduction de programmesPossibilités d'int

HEIDENHAIN TNC 620 1014.4 Ouverture et introduction de programmesEditer un programmeAlors que vous êtes en train d'élaborer ou de modifier un pro

102 4 Programmation: Principes de base, gestion de fichiers, outils de programmation4.4 Ouverture et introduction de programmesInsérer des séquences à

HEIDENHAIN TNC 620 1034.4 Ouverture et introduction de programmesRecherche de mots identiques dans plusieurs séquencesPour cette fonction, mettre la s

104 4 Programmation: Principes de base, gestion de fichiers, outils de programmation4.4 Ouverture et introduction de programmesMarquer, copier, efface

HEIDENHAIN TNC 620 1054.4 Ouverture et introduction de programmesLa fonction de recherche de la TNCLa fonction de recherche de la TNC vous permet de t

106 4 Programmation: Principes de base, gestion de fichiers, outils de programmation4.4 Ouverture et introduction de programmesRecherche/remplacement

HEIDENHAIN TNC 620 1074.5 Graphisme de programmation4.5 Graphisme de programmationDéroulement/pas de déroulement du graphisme de programmationPendant

108 4 Programmation: Principes de base, gestion de fichiers, outils de programmation4.5 Graphisme de programmationAfficher ou non les numéros de séque

HEIDENHAIN TNC 620 1094.6 Articulation de programmes4.6 Articulation de programmesDéfinition, applicationLa TNC vous permet de commenter vos programme

HEIDENHAIN TNC 620 111.1 La TNC 620 ... 30Programmation: Dialogue conversationnel Texte clair HEIDENHAIN ... 30Compatibilité ... 301.2 Ecran et

110 4 Programmation: Principes de base, gestion de fichiers, outils de programmation4.7 Insertion de commentaires4.7 Insertion de commentairesApplicat

HEIDENHAIN TNC 620 1114.8 La calculatrice4.8 La calculatriceUtilisationLa TNC dispose d'une calculatrice qui comporte les principales fonctions m

112 4 Programmation: Principes de base, gestion de fichiers, outils de programmation4.8 La calculatriceValider dans le programme la valeur calculée A

HEIDENHAIN TNC 620 1134.9 Messages d'erreur4.9 Messages d'erreurAffichage des erreursLa TNC affiche les messages d'erreur notamment dan

114 4 Programmation: Principes de base, gestion de fichiers, outils de programmation4.9 Messages d'erreurMessages d'erreur détaillésLa TNC a

HEIDENHAIN TNC 620 1154.9 Messages d'erreurEffacer l'erreurEffacer une erreur en dehors de la fenêtre des messages d'erreur: Effacer l

116 4 Programmation: Principes de base, gestion de fichiers, outils de programmation4.9 Messages d'erreurProtocole des touchesLa TNC mémorise les

HEIDENHAIN TNC 620 1174.9 Messages d'erreurTextes de remarqueEn cas de manipulation erronée, par exemple si vous actionnez une touche non valide

Programmation: Outils

12 2.1 Mise sous tension, hors tension ... 46Mise sous tension ... 46Mise hors tension ... 482.2 Déplacement des axes de la machine ... 49Rem

120 5 Programmation: Outils5.1 Introduction des données d’outils5.1 Introduction des données d’outilsAvance FL'avance F correspond à la vitesse e

HEIDENHAIN TNC 620 1215.1 Introduction des données d’outilsVitesse de rotation broche SVous introduisez la vitesse de rotation broche S en tours par m

122 5 Programmation: Outils5.2 Données d'outils5.2 Données d'outilsConditions requises pour la correction d'outilHabituellement, vous p

HEIDENHAIN TNC 620 1235.2 Données d'outilsRayon d'outil RIntroduisez directement le rayon d’outil R. Valeurs Delta pour longueurs et rayonsL

124 5 Programmation: Outils5.2 Données d'outilsIntroduire les données d'outils dans le tableauDans un tableau d'outils, vous pouvez déf

HEIDENHAIN TNC 620 1255.2 Données d'outilsCUR.TIME Durée d'utilisation actuelle de l'outil, en minutes: La TNC comptabilise automatique

126 5 Programmation: Outils5.2 Données d'outilsTableau d'outils: Données d'outils pour l'étalonnage automatique d'outilsDescr

HEIDENHAIN TNC 620 1275.2 Données d'outilsEditer les tableaux d'outilsLe tableau d’outils valable pour l’exécution du programme a pour nom d

128 5 Programmation: Outils5.2 Données d'outilsOuvrir n’importe quel autre tableau d’outils Sélectionner le mode Programmation Appeler le gesti

HEIDENHAIN TNC 620 1295.2 Données d'outilsQuitter le tableau d'outils Appeler le gestionnaire de fichiers et sélectionner un fichier d&apos

HEIDENHAIN TNC 620 133.1 Programmation et exécution d'opérations simples d'usinage ... 68Exécuter le positionnement avec introduction manu

130 5 Programmation: Outils5.2 Données d'outilsTableau d'emplacements pour changeur d'outilsPour le changement automatique d'outil

HEIDENHAIN TNC 620 1315.2 Données d'outilsSélectionner le tableau d'emplacements en mode Programmation Appeler le gestionnaire de fichiers

132 5 Programmation: Outils5.2 Données d'outilsFonctions d'édition pour tableaux d'emplacementsSoftkeySélectionner le début du tableauS

HEIDENHAIN TNC 620 1335.2 Données d'outilsAppeler les données d'outilsVous programmez un appel d’outil TOOL CALL dans le programme d’usinage

134 5 Programmation: Outils5.2 Données d'outilsExemple: Appel d'outilL'outil numéro 5 est appelé dans l'axe d’outil Z avec une vit

HEIDENHAIN TNC 620 1355.3 Correction d'outil5.3 Correction d'outilIntroductionLa TNC corrige la trajectoire de l’outil en fonction de la val

136 5 Programmation: Outils5.3 Correction d'outilCorrection du rayon d'outilLa séquence de programme pour un déplacement d’outil contient:

HEIDENHAIN TNC 620 1375.3 Correction d'outilContournages avec correction de rayon: RR et RLLa distance entre le centre de l'outil et le cont

138 5 Programmation: Outils5.3 Correction d'outilCorrection de rayon: Usinage des angles Angles externes:Si vous avez programmé une correction d

HEIDENHAIN TNC 620 1395.4 Correction d'outil tridimensionnelle (option de logiciel 2)5.4 Correction d'outil tridimensionnelle (option de log

14 4.1 Principes de base ... 74Systèmes de mesure de déplacement et marques de référence ... 74Système de référence ... 74Système de référence

140 5 Programmation: Outils5.4 Correction d'outil tridimensionnelle (option de logiciel 2)Définition d'une normale de vecteurUne normale de

HEIDENHAIN TNC 620 1415.4 Correction d'outil tridimensionnelle (option de logiciel 2)Formes d'outils autoriséesVous définissez les formes d&

142 5 Programmation: Outils5.4 Correction d'outil tridimensionnelle (option de logiciel 2)Face Milling: Correction 3D sans ou avec orientation d&

HEIDENHAIN TNC 620 1435.4 Correction d'outil tridimensionnelle (option de logiciel 2)Exemple: Format de séquence avec normales de surface et orie

144 5 Programmation: Outils5.4 Correction d'outil tridimensionnelle (option de logiciel 2)Vous pouvez définir l'orientation d'outil de

Programmation: Programmer les contours

146 6 Programmation: Programmer les contours6.1 Déplacements d'outils6.1 Déplacements d'outilsFonctions de contournageUn contour de pièce es

HEIDENHAIN TNC 620 1476.2 Principes des fonctions de contournage6.2 Principes des fonctions de contournageProgrammer un déplacement d’outil pour une o

148 6 Programmation: Programmer les contours6.2 Principes des fonctions de contournageCercles et arcs de cerclePour les déplacements circulaires, la T

HEIDENHAIN TNC 620 1496.2 Principes des fonctions de contournageCréer des séquences de programme avec les touches de contournage Avec les touches de f

HEIDENHAIN TNC 620 154.5 Graphisme de programmation ... 107Déroulement/pas de déroulement du graphisme de programmation ... 107Elaboration du grap

150 6 Programmation: Programmer les contours6.3 Approche et sortie du contour6.3 Approche et sortie du contourRécapitulatif: Formes de trajectoires po

HEIDENHAIN TNC 620 1516.3 Approche et sortie du contourPositions importantes à l’approche et à la sortie Point initial PSProgrammez cette position im

152 6 Programmation: Programmer les contours6.3 Approche et sortie du contourCoordonnées polairesVous pouvez aussi programmer en coordonnées polaires

HEIDENHAIN TNC 620 1536.3 Approche et sortie du contourApproche par une droite avec raccordement tangentiel: APPR LTLa TNC guide l'outil sur une

154 6 Programmation: Programmer les contours6.3 Approche et sortie du contourApproche par une trajectoire circulaire avec raccordement tangentiel: APP

HEIDENHAIN TNC 620 1556.3 Approche et sortie du contourApproche par une trajectoire circulaire avec raccordement tangentiel au contour et segment de d

156 6 Programmation: Programmer les contours6.3 Approche et sortie du contourSortie du contour par une droite avec raccordement tangentiel: DEP LTLa T

HEIDENHAIN TNC 620 1576.3 Approche et sortie du contourSortie du contour par une trajectoire circulaire avec raccordement tangentiel: DEP CTLa TNC gui

158 6 Programmation: Programmer les contours6.4 Contournages – Coordonnées cartésiennes6.4 Contournages – Coordonnées cartésiennesVue d’ensemble des f

HEIDENHAIN TNC 620 1596.4 Contournages – Coordonnées cartésiennesDroite LLa TNC déplace l'outil sur une droite allant de sa position actuelle jus

16 5.1 Introduction des données d’outils ... 120Avance F ... 120Vitesse de rotation broche S ... 1215.2 Données d'outils ... 122Conditio

160 6 Programmation: Programmer les contours6.4 Contournages – Coordonnées cartésiennesInsérer un chanfrein CHF entre deux droitesLes angles de contou

HEIDENHAIN TNC 620 1616.4 Contournages – Coordonnées cartésiennesArrondi d'angle RNDLa fonction RND permet d'arrondir les angles du contour.

162 6 Programmation: Programmer les contours6.4 Contournages – Coordonnées cartésiennesCentre de cercle CCVous définissez le centre du cercle pour les

HEIDENHAIN TNC 620 1636.4 Contournages – Coordonnées cartésiennesTrajectoire circulaire C autour du centre de cercle CCDéfinissez le centre de cercle

164 6 Programmation: Programmer les contours6.4 Contournages – Coordonnées cartésiennesTrajectoire circulaire CR de rayon définiL'outil se déplac

HEIDENHAIN TNC 620 1656.4 Contournages – Coordonnées cartésiennesAngle au centre CCA et rayon R de l'arc de cercleLe point initial et le point fi

166 6 Programmation: Programmer les contours6.4 Contournages – Coordonnées cartésiennesTrajectoire circulaire CT avec raccordement tangentielL'ou

HEIDENHAIN TNC 620 1676.4 Contournages – Coordonnées cartésiennesExemple: Déplacement linéaire et chanfreins en coordonnées cartésiennes0 BEGIN PGM LI

168 6 Programmation: Programmer les contours6.4 Contournages – Coordonnées cartésiennesExemple: Déplacement circulaire en coordonnées cartésiennes0 BE

HEIDENHAIN TNC 620 1696.4 Contournages – Coordonnées cartésiennes15 L X+5Aborder le dernier point du contour 116 DEP LCT X-20 Y-20 R5 F1000Quitter le

HEIDENHAIN TNC 620 176.1 Déplacements d'outils ... 146Fonctions de contournage ... 146Programmation flexible de contours FK (option de logici

170 6 Programmation: Programmer les contours6.4 Contournages – Coordonnées cartésiennesExemple: Cercle entier en coordonnées cartésiennes0 BEGIN PGM C

HEIDENHAIN TNC 620 1716.5 Contournages – Coordonnées polaires6.5 Contournages – Coordonnées polairesVue d'ensembleLes coordonnées polaires vous p

172 6 Programmation: Programmer les contours6.5 Contournages – Coordonnées polairesOrigine des coordonnées polaires: Pôle CCAvant d'indiquer les

HEIDENHAIN TNC 620 1736.5 Contournages – Coordonnées polairesTrajectoire circulaire CP autour du pôle CCLe rayon en coordonnées polaires PR est en mêm

174 6 Programmation: Programmer les contours6.5 Contournages – Coordonnées polairesTrajectoire hélicoïdale (hélice)Une trajectoire hélicoïdale est la

HEIDENHAIN TNC 620 1756.5 Contournages – Coordonnées polairesProgrammer une trajectoire hélicoïdale Angle polaire: Introduire l'angle total parc

176 6 Programmation: Programmer les contours6.5 Contournages – Coordonnées polairesExemple: Déplacement linéaire en coordonnées polaires0 BEGIN PGM LI

HEIDENHAIN TNC 620 1776.5 Contournages – Coordonnées polairesExemple: Trajectoire hélicoïdale0 BEGIN PGM HELICE MM1 BLK FORM 0.1 Z X+0 Y+0 Z-20Définit

178 6 Programmation: Programmer les contours6.6 Contournages – Programmation flexible de contours FK(option de logiciel)6.6 Contournages – Programmati

HEIDENHAIN TNC 620 1796.6 Contournages – Programmation flexible de contours FK(option de logiciel)Tenez compte des conditions suivantes pour la progra

18 6.6 Contournages – Programmation flexible de contours FK (option de logiciel) ... 178Principes de base ... 178Graphisme de programmation FK ..

180 6 Programmation: Programmer les contours6.6 Contournages – Programmation flexible de contours FK(option de logiciel)Graphisme de programmation FKS

HEIDENHAIN TNC 620 1816.6 Contournages – Programmation flexible de contours FK(option de logiciel)Ouvrir le dialogue FKLorsque vous appuyez sur la tou

182 6 Programmation: Programmer les contours6.6 Contournages – Programmation flexible de contours FK(option de logiciel)Programmation flexible de droi

HEIDENHAIN TNC 620 1836.6 Contournages – Programmation flexible de contours FK(option de logiciel)Possibilités d'introductionCoordonnées du point

184 6 Programmation: Programmer les contours6.6 Contournages – Programmation flexible de contours FK(option de logiciel)Centre de cercle CC, rayon et

HEIDENHAIN TNC 620 1856.6 Contournages – Programmation flexible de contours FK(option de logiciel)Contours fermésA l'aide de la softkey CLSD, vou

186 6 Programmation: Programmer les contours6.6 Contournages – Programmation flexible de contours FK(option de logiciel)Points auxiliairesVous pouvez

HEIDENHAIN TNC 620 1876.6 Contournages – Programmation flexible de contours FK(option de logiciel)Rapports relatifsLes rapports relatifs sont des donn

188 6 Programmation: Programmer les contours6.6 Contournages – Programmation flexible de contours FK(option de logiciel)Rapport relatif à la séquence

HEIDENHAIN TNC 620 1896.6 Contournages – Programmation flexible de contours FK(option de logiciel)Exemple: Programmation FK 10 BEGIN PGM FK1 MM1 BLK F

HEIDENHAIN TNC 620 197.1 Introduire les fonctions M et une commande de STOP ... 196Principes de base ... 1967.2 Fonctions auxiliaires pour contrôl

190 6 Programmation: Programmer les contours6.6 Contournages – Programmation flexible de contours FK(option de logiciel)Exemple: Programmation FK 20 B

HEIDENHAIN TNC 620 1916.6 Contournages – Programmation flexible de contours FK(option de logiciel)8 APPR LCT X+0 Y+30 R5 RR F350Aborder le contour sur

192 6 Programmation: Programmer les contours6.6 Contournages – Programmation flexible de contours FK(option de logiciel)Exemple: Programmation FK 30 B

HEIDENHAIN TNC 620 1936.6 Contournages – Programmation flexible de contours FK(option de logiciel)7 APPR CT X-40 Y+0 CCA90 R+5 RL F250Aborder le conto

Programmation: Fonctions auxiliaires

196 7 Programmation: Fonctions auxiliaires7.1 Introduire les fonctions M et une commande de STOP7.1 Introduire les fonctions M et une commande de STOP

HEIDENHAIN TNC 620 1977.1 Introduire les fonctions M et une commande de STOPIntroduire une fonction auxiliaire dans la séquence STOPUne séquence STOP

198 7 Programmation: Fonctions auxiliaires7.2 Fonctions auxiliaires pour contrôler l'exécution du programme, la brocheet l'arrosage7.2 Fonct

HEIDENHAIN TNC 620 1997.3 Fonctions auxiliaires pour les valeurs de coordonnées7.3 Fonctions auxiliaires pour les valeurs de coordonnéesProgrammer les

Eléments de commande à l'écran Définir le partage de l'écran Commuter l'écran entre mode Machine et mode Programmation Softkeys: Sélect

20 8.1 Travailler avec les cycles ... 220Cycles personnalisés à la machine (option de logiciel Advanced programming features) ... 220Définir le c

200 7 Programmation: Fonctions auxiliaires7.3 Fonctions auxiliaires pour les valeurs de coordonnéesComportement avec M92 – Point de référence machineS

HEIDENHAIN TNC 620 2017.3 Fonctions auxiliaires pour les valeurs de coordonnéesAborder les positions dans le système de coordonnées non incliné avec p

202 7 Programmation: Fonctions auxiliaires7.4 Fonctions auxiliaires pour le comportement de contournage7.4 Fonctions auxiliaires pour le comportement

HEIDENHAIN TNC 620 2037.4 Fonctions auxiliaires pour le comportement de contournageExemple de séquences CN5 TOOL DEF L ... R+20Grand rayon d’outil...1

204 7 Programmation: Fonctions auxiliaires7.4 Fonctions auxiliaires pour le comportement de contournageUsinage intégral d'angles de contour ouver

HEIDENHAIN TNC 620 2057.4 Fonctions auxiliaires pour le comportement de contournageVitesse d'avance aux arcs de cercle: M109/M110/M111Comportemen

206 7 Programmation: Fonctions auxiliaires7.4 Fonctions auxiliaires pour le comportement de contournageCalcul anticipé d'un contour avec correcti

HEIDENHAIN TNC 620 2077.4 Fonctions auxiliaires pour le comportement de contournageEffetM120 doit être située dans une séquence CN qui contient aussi

208 7 Programmation: Fonctions auxiliaires7.4 Fonctions auxiliaires pour le comportement de contournageAutoriser le positionnement avec la manivelle e

HEIDENHAIN TNC 620 2097.4 Fonctions auxiliaires pour le comportement de contournageRetrait du contour dans le sens de l'axe d'outil: M140Com

HEIDENHAIN TNC 620 218.5 Cycles SL ... 303Principes de base ... 303Vue d’ensemble des cycles SL ... 305CONTOUR (cycle 14) ... 306Contours supe

210 7 Programmation: Fonctions auxiliaires7.4 Fonctions auxiliaires pour le comportement de contournageAnnuler la surveillance du palpeur: M141Comport

HEIDENHAIN TNC 620 2117.4 Fonctions auxiliaires pour le comportement de contournageEloigner l'outil automatiquement du contour lors de l'arr

212 7 Programmation: Fonctions auxiliaires7.5 Fonctions auxiliaires pour les axes rotatifs7.5 Fonctions auxiliaires pour les axes rotatifsAvance en mm

HEIDENHAIN TNC 620 2137.5 Fonctions auxiliaires pour les axes rotatifsDéplacement des axes rotatifs avec optimisation de la course: M126Comportement s

214 7 Programmation: Fonctions auxiliaires7.5 Fonctions auxiliaires pour les axes rotatifsRéduire l'affichage de l'axe rotatif à une valeur

HEIDENHAIN TNC 620 2157.5 Fonctions auxiliaires pour les axes rotatifsConserver la position de la pointe de l'outil lors du positionnement des ax

216 7 Programmation: Fonctions auxiliaires7.5 Fonctions auxiliaires pour les axes rotatifsDerrière M128, vous pouvez encore introduire une avance avec

HEIDENHAIN TNC 620 2177.5 Fonctions auxiliaires pour les axes rotatifsM128 avec correction d'outil tridimensionnelleSi vous exécutez une correcti

Programmation: Cycles

22 9.1 Marquer des sous-programmes et répétitions de parties de programme ... 374Labels ... 3749.2 Sous-programmes ... 375Méthode ... 375Rema

220 8 Programmation: Cycles8.1 Travailler avec les cycles8.1 Travailler avec les cyclesLes opérations d'usinage répétitives comprenant plusieurs

HEIDENHAIN TNC 620 2218.1 Travailler avec les cyclesDéfinir le cycle avec les softkeys La barre de softkeys affiche les différents groupes de cycles

222 8 Programmation: Cycles8.1 Travailler avec les cyclesVue d'ensemble des cyclesGroupe de cycles Softkey PageCycles perçage profond, alésage à

HEIDENHAIN TNC 620 2238.1 Travailler avec les cyclesAppeler les cyclesLes cycles suivants sont actifs dès leur définition dans le programme d'usi

224 8 Programmation: Cycles8.1 Travailler avec les cyclesAppel de cycle avec CYCL CALLLa fonction CYCL CALL appelle une fois le dernier cycle d'u

HEIDENHAIN TNC 620 2258.2 Cycles de perçage, taraudage et fraisage de filets8.2 Cycles de perçage, taraudage et fraisage de filetsVue d'ensembleC

226 8 Programmation: Cycles8.2 Cycles de perçage, taraudage et fraisage de filets209 TARAUDAGE BRISE-COPEAUXsans mandrin de compensation, avec pré-pos

HEIDENHAIN TNC 620 2278.2 Cycles de perçage, taraudage et fraisage de filetsCENTRAGE (cycle 240, option de logiciel Advanced programming features)1 La

228 8 Programmation: Cycles8.2 Cycles de perçage, taraudage et fraisage de filets Distance d'approche Q200 (en incrémental): Distance entre la p

HEIDENHAIN TNC 620 2298.2 Cycles de perçage, taraudage et fraisage de filetsPERCAGE (cycle 200)1 La TNC positionne l'outil dans l'axe de bro

HEIDENHAIN TNC 620 2310.1 Principe et vue d’ensemble des fonctions ... 390Remarques concernant la programmation ... 391Appeler les fonctions des p

230 8 Programmation: Cycles8.2 Cycles de perçage, taraudage et fraisage de filets Distance d'approche Q200 (en incrémental): Distance entre la p

HEIDENHAIN TNC 620 2318.2 Cycles de perçage, taraudage et fraisage de filetsALESAGE A L'ALESOIR (cycle 201, option de logiciel Advanced programmi

232 8 Programmation: Cycles8.2 Cycles de perçage, taraudage et fraisage de filets Distance d'approche Q200 (en incrémental): Distance entre la p

HEIDENHAIN TNC 620 2338.2 Cycles de perçage, taraudage et fraisage de filetsALESAGE A L'OUTIL (cycle 202, option de logiciel Advanced programming

234 8 Programmation: Cycles8.2 Cycles de perçage, taraudage et fraisage de filets Distance d'approche Q200 (en incrémental): Distance entre la p

HEIDENHAIN TNC 620 2358.2 Cycles de perçage, taraudage et fraisage de filetsPERCAGE UNIVERSEL (cycle 203, option de logiciel Advanced programming feat

236 8 Programmation: Cycles8.2 Cycles de perçage, taraudage et fraisage de filets Distance d'approche Q200 (en incrémental): Distance entre la p

HEIDENHAIN TNC 620 2378.2 Cycles de perçage, taraudage et fraisage de filetsCONTRE-PERCAGE (cycle 204, option de logiciel Advanced programming feature

238 8 Programmation: Cycles8.2 Cycles de perçage, taraudage et fraisage de filets Distance d'approche Q200 (en incrémental): Distance entre la p

HEIDENHAIN TNC 620 2398.2 Cycles de perçage, taraudage et fraisage de filets Angle pour orientation broche Q336 (en absolu): Angle sur lequel la TNC

24 10.10 Introduire directement une formule ... 435Introduire une formule ... 435Règles régissant les calculs ... 437Exemple d'introductio

240 8 Programmation: Cycles8.2 Cycles de perçage, taraudage et fraisage de filetsPERCAGE UNIVERSEL (cycle 205, option de logiciel Advanced programming

HEIDENHAIN TNC 620 2418.2 Cycles de perçage, taraudage et fraisage de filets Distance d'approche Q200 (en incrémental): Distance entre la pointe

242 8 Programmation: Cycles8.2 Cycles de perçage, taraudage et fraisage de filets Profondeur de perçage pour brise-copeaux Q257 (en incrémental): Pas

HEIDENHAIN TNC 620 2438.2 Cycles de perçage, taraudage et fraisage de filetsFRAISAGE DE TROUS (cycle 208, option de logiciel Advanced programming feat

244 8 Programmation: Cycles8.2 Cycles de perçage, taraudage et fraisage de filets Distance d'approche Q200 (en incrémental): Distance entre l&ap

HEIDENHAIN TNC 620 2458.2 Cycles de perçage, taraudage et fraisage de filetsNOUVEAU TARAUDAGE avec mandrin de compensation (cycle 206)1 La TNC positio

246 8 Programmation: Cycles8.2 Cycles de perçage, taraudage et fraisage de filets Distance d'approche Q200 (en incrémental): Distance entre la p

HEIDENHAIN TNC 620 2478.2 Cycles de perçage, taraudage et fraisage de filetsNOUVEAU TARAUDAGE RIGIDE (cycle 207)La TNC usine le filet sans mandrin de

248 8 Programmation: Cycles8.2 Cycles de perçage, taraudage et fraisage de filets Distance d'approche Q200 (en incrémental): Distance entre la p

HEIDENHAIN TNC 620 2498.2 Cycles de perçage, taraudage et fraisage de filetsTARAUDAGE BRISE-COPEAUX (cycle 209, option de logiciel Advanced programmin

HEIDENHAIN TNC 620 2511.1 Graphismes (option de logiciel Advanced grafic features) ... 462Application ... 462Vue d'ensemble: Projections (vue

250 8 Programmation: Cycles8.2 Cycles de perçage, taraudage et fraisage de filets Distance d'approche Q200 (en incrémental): Distance entre la p

HEIDENHAIN TNC 620 2518.2 Cycles de perçage, taraudage et fraisage de filets Retrait avec brise-copeaux Q256: La TNC multiplie le pas de vis Q239 par

252 8 Programmation: Cycles8.2 Cycles de perçage, taraudage et fraisage de filetsPrincipes de base pour le fraisage de filetsConditions requises La m

HEIDENHAIN TNC 620 2538.2 Cycles de perçage, taraudage et fraisage de filetsDanger de collision!Pour les passes en profondeur, programmez toujours les

254 8 Programmation: Cycles8.2 Cycles de perçage, taraudage et fraisage de filetsFRAISAGE DE FILETS (cycle 262, option de logiciel Advanced programmin

HEIDENHAIN TNC 620 2558.2 Cycles de perçage, taraudage et fraisage de filets Diamètre nominal Q335: Diamètre nominal du filet Pas de vis Q239: Pas d

256 8 Programmation: Cycles8.2 Cycles de perçage, taraudage et fraisage de filetsFILETAGE SUR UN TOUR (cycle 263, option de logiciel Advanced programm

HEIDENHAIN TNC 620 2578.2 Cycles de perçage, taraudage et fraisage de filets11 En fin de cycle, la TNC déplace l'outil en avance rapide à la dist

258 8 Programmation: Cycles8.2 Cycles de perçage, taraudage et fraisage de filets Diamètre nominal Q335: Diamètre nominal du filet Pas de vis Q239:

HEIDENHAIN TNC 620 2598.2 Cycles de perçage, taraudage et fraisage de filets Coordonnée surface pièce Q203 (en absolu): Coordonnée de la surface de l

26 12.1 Sélectionner la fonction MOD ... 486Sélectionner les fonctions MOD ... 486Modifier les configurations ... 486Quitter les fonctions MOD

260 8 Programmation: Cycles8.2 Cycles de perçage, taraudage et fraisage de filetsFILETAGE AVEC PERCAGE (cycle 264, option de logiciel Advanced program

HEIDENHAIN TNC 620 2618.2 Cycles de perçage, taraudage et fraisage de filets12 En fin de cycle, la TNC déplace l'outil en avance rapide à la dist

262 8 Programmation: Cycles8.2 Cycles de perçage, taraudage et fraisage de filets Diamètre nominal Q335: Diamètre nominal du filet Pas de vis Q239:

HEIDENHAIN TNC 620 2638.2 Cycles de perçage, taraudage et fraisage de filets Distance d'approche Q200 (en incrémental): Distance entre la pointe

264 8 Programmation: Cycles8.2 Cycles de perçage, taraudage et fraisage de filetsFILETAGE HELICOIDAL AVEC PERCAGE (cycle 265, option de logiciel Advan

HEIDENHAIN TNC 620 2658.2 Cycles de perçage, taraudage et fraisage de filets9 En fin de cycle, la TNC déplace l'outil en avance rapide à la dista

266 8 Programmation: Cycles8.2 Cycles de perçage, taraudage et fraisage de filets Diamètre nominal Q335: Diamètre nominal du filet Pas de vis Q239:

HEIDENHAIN TNC 620 2678.2 Cycles de perçage, taraudage et fraisage de filets Coordonnée surface pièce Q203 (en absolu): Coordonnée de la surface de l

268 8 Programmation: Cycles8.2 Cycles de perçage, taraudage et fraisage de filetsFILETAGE EXTERNE SUR TENONS (cycle 267, option de logiciel Advanced p

HEIDENHAIN TNC 620 2698.2 Cycles de perçage, taraudage et fraisage de filets11 En fin de cycle, la TNC déplace l'outil en avance rapide à la dis

HEIDENHAIN TNC 620 2713.1 Paramètres utilisateur spécifiques de la machine ... 506Application ... 50613.2 Distribution des plots et câbles pour le

270 8 Programmation: Cycles8.2 Cycles de perçage, taraudage et fraisage de filets Diamètre nominal Q335: Diamètre nominal du filet Pas de vis Q239:

HEIDENHAIN TNC 620 2718.2 Cycles de perçage, taraudage et fraisage de filets Distance d'approche Q200 (en incrémental): Distance entre la pointe

272 8 Programmation: Cycles8.2 Cycles de perçage, taraudage et fraisage de filetsExemple: Cycles de perçage0 BEGIN PGM C200 MM1 BLK FORM 0.1 Z X+0 Y+0

HEIDENHAIN TNC 620 2738.2 Cycles de perçage, taraudage et fraisage de filets6 L X+10 Y+10 R0 FMAX M3Aborder le trou 1, marche broche7 CYCL CALLAppel d

274 8 Programmation: Cycles8.3 Cycles de fraisage de poches, tenons et rainures8.3 Cycles de fraisage de poches, tenons et rainuresVue d'ensemble

HEIDENHAIN TNC 620 2758.3 Cycles de fraisage de poches, tenons et rainuresFRAISAGE DE POCHE (cycle 4)Les cycles 1, 2, 3, 4, 5, 17, 18 font partie du g

276 8 Programmation: Cycles8.3 Cycles de fraisage de poches, tenons et rainures Distance d'approche 1 (en incrémental): Distance entre la pointe

HEIDENHAIN TNC 620 2778.3 Cycles de fraisage de poches, tenons et rainuresFINITION DE POCHE (cycle 212, option de logiciel Advanced programming featur

278 8 Programmation: Cycles8.3 Cycles de fraisage de poches, tenons et rainures Distance d'approche Q200 (en incrémental): Distance entre la poi

HEIDENHAIN TNC 620 2798.3 Cycles de fraisage de poches, tenons et rainuresFINITION DE TENON (cycle 213, option de logiciel Advanced programming featur

280 8 Programmation: Cycles8.3 Cycles de fraisage de poches, tenons et rainures Distance d'approche Q200 (en incrémental): Distance entre la poi

HEIDENHAIN TNC 620 2818.3 Cycles de fraisage de poches, tenons et rainuresPOCHE CIRCULAIRE (cycle 5)Les cycles 1, 2, 3, 4, 5, 17, 18 font partie du gr

282 8 Programmation: Cycles8.3 Cycles de fraisage de poches, tenons et rainures Distance d'approche 1 (en incrémental): Distance entre la pointe

HEIDENHAIN TNC 620 2838.3 Cycles de fraisage de poches, tenons et rainuresFINITION DE POCHE CIRCULAIRE (cycle 214, option de logiciel Advanced program

284 8 Programmation: Cycles8.3 Cycles de fraisage de poches, tenons et rainures Distance d'approche Q200 (en incrémental): Distance entre la poi

HEIDENHAIN TNC 620 2858.3 Cycles de fraisage de poches, tenons et rainuresFINITION DE TENON CIRCULAIRE (cycle 215, option de logiciel Advanced program

286 8 Programmation: Cycles8.3 Cycles de fraisage de poches, tenons et rainures Distance d'approche Q200 (en incrémental): Distance entre la poi

HEIDENHAIN TNC 620 2878.3 Cycles de fraisage de poches, tenons et rainuresRAINURE (trou oblong) avec plongée pendulaire (cycle 210, option de logiciel

288 8 Programmation: Cycles8.3 Cycles de fraisage de poches, tenons et rainures Distance d'approche Q200 (en incrémental): Distance entre la poi

HEIDENHAIN TNC 620 2898.3 Cycles de fraisage de poches, tenons et rainures Angle de rotation Q224 (en absolu): Angle de rotation de la totalité de la

Introduction

290 8 Programmation: Cycles8.3 Cycles de fraisage de poches, tenons et rainuresRAINURE CIRCULAIRE (trou oblong) avec plongée pendulaire (cycle 211, op

HEIDENHAIN TNC 620 2918.3 Cycles de fraisage de poches, tenons et rainures Distance d'approche Q200 (en incrémental): Distance entre la pointe d

292 8 Programmation: Cycles8.3 Cycles de fraisage de poches, tenons et rainures Angle d'ouverture de la rainure Q248 (en incrémental): Introduir

HEIDENHAIN TNC 620 2938.3 Cycles de fraisage de poches, tenons et rainuresExemple: Fraisage de poche, tenon, rainure0 BEGINN PGM C210 MM1 BLK FORM 0.1

294 8 Programmation: Cycles8.3 Cycles de fraisage de poches, tenons et rainures6 CYCL DEF 213 FINITION TENONDéfinition du cycle pour usinage externeQ2

HEIDENHAIN TNC 620 2958.3 Cycles de fraisage de poches, tenons et rainuresQ338=5 ;PASSE DE FINITIONQ206=150 ;AVANCE PLONGÉE PROF.18 CYCL CALL M3Appel

296 8 Programmation: Cycles8.4 Cycles d'usinage de motifs de points8.4 Cycles d'usinage de motifs de pointsVue d'ensembleLa TNC dispose

HEIDENHAIN TNC 620 2978.4 Cycles d'usinage de motifs de pointsMOTIF DE POINTS SUR UN CERCLE (cycle 220, option de logiciel Advanced programming f

298 8 Programmation: Cycles8.4 Cycles d'usinage de motifs de points Incrément angulaire Q247 (en incrémental): Angle séparant deux opérations d&

HEIDENHAIN TNC 620 2998.4 Cycles d'usinage de motifs de pointsMOTIF DE POINTS EN GRILLE (cycle 221, option de logiciel Advanced programming featu

HEIDENHAIN TNC 620 3

30 1 Introduction1.1 La TNC 6201.1 La TNC 620Les TNC de HEIDENHAIN sont des commandes de contournage conçues pour l'atelier. Elles vous permetten

300 8 Programmation: Cycles8.4 Cycles d'usinage de motifs de points Point initial 1er axe Q225 (en absolu): Coordonnée du point initial dans l&a

HEIDENHAIN TNC 620 3018.4 Cycles d'usinage de motifs de pointsExemple: Cercles de trous0 BEGIN PGM CERCTR MM1 BLK FORM 0.1 Z X+0 Y+0 Z-40Définiti

302 8 Programmation: Cycles8.4 Cycles d'usinage de motifs de points6 CYCL DEF 220 CERCLE DE TROUSDéf. cycle Cercle de trous 1, CYCL 200 appelé au

HEIDENHAIN TNC 620 3038.5 Cycles SL8.5 Cycles SLPrincipes de baseLes cycles SL vous permettent de composer des contours complexes pouvant comporter ju

304 8 Programmation: Cycles8.5 Cycles SLCaractéristiques des cycles d'usinage Avant chaque cycle, la TNC positionne l’outil automatiquement à la

HEIDENHAIN TNC 620 3058.5 Cycles SLVue d’ensemble des cycles SLCycles étendus:Cycle Softkey Page14 CONTOUR (impératif) Page 30620 DONNEES DU CONTOUR (

306 8 Programmation: Cycles8.5 Cycles SLCONTOUR (cycle 14)Dans le cycle 14 CONTOUR, listez tous les sous-programmes qui doivent être superposés pour f

HEIDENHAIN TNC 620 3078.5 Cycles SLContours superposésAfin de former un nouveau contour, vous pouvez superposer poches et îlots. De cette manière, vou

308 8 Programmation: Cycles8.5 Cycles SLSurface „composée“Les deux surfaces partielles A et B, y compris leur surface commune de recouvrement, doivent

HEIDENHAIN TNC 620 3098.5 Cycles SLSurface „d'intersection“La surface commune de recouvrement de A et de B doit être usinée. Les surfaces avec si

HEIDENHAIN TNC 620 311.2 Ecran et panneau de commande1.2 Ecran et panneau de commandeL'écranLa TNC est livrée avec un écran couleurs plat LCD 15

310 8 Programmation: Cycles8.5 Cycles SLDONNEES DU CONTOUR (cycle 20, option de logiciel Advanced programming features) Dans le cycle 20, introduisez

HEIDENHAIN TNC 620 3118.5 Cycles SLPRE-PERCAGE (cycle 21, option de logiciel Advanced programming features)Déroulement du cycle1 Suivant l'avance

312 8 Programmation: Cycles8.5 Cycles SLEVIDEMENT (cycle 22, option de logiciel Advanced programming features)1 La TNC positionne l'outil au-dess

HEIDENHAIN TNC 620 3138.5 Cycles SL Profondeur de passe Q10 (en incrémental): Distance parcourue par l'outil en une passe  Avance plongée en pr

314 8 Programmation: Cycles8.5 Cycles SLFINITION EN PROFONDEUR (cycle 23, option de logiciel Advanced programming features)La TNC déplace l'outil

HEIDENHAIN TNC 620 3158.5 Cycles SLFINITION LATERALE (cycle 24, option de logiciel Advanced programming features)La TNC déplace l'outil sur une t

316 8 Programmation: Cycles8.5 Cycles SLTRACE DE CONTOUR (cycle 25, option de logiciel Advanced programming features)En liaison avec le cycle 14 CONTO

HEIDENHAIN TNC 620 3178.5 Cycles SL Profondeur de fraisage Q1 (en incrémental): Distance entre la surface de la pièce et le creux du contour Surépai

318 8 Programmation: Cycles8.5 Cycles SLPré-définition de paramètres pour les cycles d'usinage sur le corps d'un cylindre (option de logicie

HEIDENHAIN TNC 620 3198.5 Cycles SLCORPS D'UN CYLINDRE (cycle 27, option de logiciel 1)Ce cycle vous permet de transposer le déroulé d'un co

32 1 Introduction1.2 Ecran et panneau de commandeDéfinir le partage de l'écranL'utilisateur sélectionne le partage de l'écran: Ainsi, p

320 8 Programmation: Cycles8.5 Cycles SL Profondeur de fraisage Q1 (en incrémental): Distance entre le corps du cylindre et le fond du contour. Intro

HEIDENHAIN TNC 620 3218.5 Cycles SLCORPS D'UN CYLINDRE Rainurage (cycle 28, option de logiciel 1)Ce cycle vous permet de transposer le déroulé d&

322 8 Programmation: Cycles8.5 Cycles SL Profondeur de fraisage Q1 (en incrémental): Distance entre le corps du cylindre et le fond du contour. Intro

HEIDENHAIN TNC 620 3238.5 Cycles SLCORPS D'UN CYLINDRE Fraisage d'un oblong convexe (cycle 29, option de logiciel 1)Ce cycle vous permet de

324 8 Programmation: Cycles8.5 Cycles SL Profondeur de fraisage Q1 (en incrémental): Distance entre le corps du cylindre et le fond du contour. Intro

HEIDENHAIN TNC 620 3258.5 Cycles SLExemple: Pré-perçage, ébauche et finition de contours superposés0 BEGIN PGM C21 MM1 BLK FORM 0.1 Z X+0 Y+0 Z-40Défi

326 8 Programmation: Cycles8.5 Cycles SL9 CYCL DEF 21.0 PRÉ-PERÇAGEDéfinition du cycle de pré-perçageQ10=5 ;PROFONDEUR DE PASSEQ11=250 ;AVANCE PLONGÉE

HEIDENHAIN TNC 620 3278.5 Cycles SL20 LBL 1Sous-programme de contour 1: Poche à gauche21 CC X+35 Y+5022 L X+10 Y+50 RR23 C X+10 DR-24 LBL 025 LBL 2Sou

328 8 Programmation: Cycles8.5 Cycles SLExemple: Tracé de contour0 BEGIN PGM C25 MM1 BLK FORM 0.1 Z X+0 Y+0 Z-40Définition de la pièce brute2 BLK FORM

HEIDENHAIN TNC 620 3298.5 Cycles SL10 LBL 1Sous-programme de contour11 L X+0 Y+15 RL12 L X+5 Y+2013 CT X+5 Y+7514 L Y+9515 RND R7.516 L X+5017 RND R7.

HEIDENHAIN TNC 620 331.2 Ecran et panneau de commandePanneau de commandeLa TNC 620 est livrée avec un panneau de commande intégré. La figure en haut e

330 8 Programmation: Cycles8.5 Cycles SLExemple: Corps d'un cylindre avec le cycle 27Remarque: Cylindre bridé au centre du plateau circulaire.

HEIDENHAIN TNC 620 3318.5 Cycles SL12 L Y+3513 L X+60 Y+52.514 L Y+7015 LBL 016 END PGM C28 MM

332 8 Programmation: Cycles8.5 Cycles SLExemple: Corps d'un cylindre avec le cycle 28Remarque: Cylindre bridé au centre du plateau circulaire.

HEIDENHAIN TNC 620 3338.5 Cycles SL10 LBL 1Sous-programme de contour11 L X+40 Y+20 RLDonnées dans l’axe rotatif en mm (Q17=1)12 L X+5013 RND R7.514 L

334 8 Programmation: Cycles8.6 Cycles d'usinage ligne à ligne8.6 Cycles d'usinage ligne à ligneVue d'ensembleLa TNC dispose de trois cy

HEIDENHAIN TNC 620 3358.6 Cycles d'usinage ligne à ligneLIGNE A LIGNE (cycle 230, option de logiciel Advanced programming features)1 En partant d

336 8 Programmation: Cycles8.6 Cycles d'usinage ligne à ligne Point initial 1er axe Q225 (en absolu): Coordonnée du point Min de la surface à us

HEIDENHAIN TNC 620 3378.6 Cycles d'usinage ligne à ligneSURFACE REGULIERE (cycle 231, option de logiciel Advanced programming features)1 En parta

338 8 Programmation: Cycles8.6 Cycles d'usinage ligne à ligne Pour les surfaces gauchies, programmer le déplacement principal (du point 1 au poi

HEIDENHAIN TNC 620 3398.6 Cycles d'usinage ligne à ligne 4ème point 1er axe Q234 (en absolu): Coordonnée du point 4 dans l'axe principal du

34 1 Introduction1.3 Modes de fonctionnement1.3 Modes de fonctionnementMode Manuel et Manivelle électroniqueLe réglage des machines s'effectue en

340 8 Programmation: Cycles8.6 Cycles d'usinage ligne à ligneSURFACAGE (cycle 232, option de logiciel Advanced programming features)Le cycle 232

HEIDENHAIN TNC 620 3418.6 Cycles d'usinage ligne à ligneStratégie Q389=13 L'outil se déplace ensuite suivant l'avance de fraisage progr

342 8 Programmation: Cycles8.6 Cycles d'usinage ligne à ligne Stratétie d'usinage (0/1/2) Q389: Définir la manière dont la TNC doit usiner

HEIDENHAIN TNC 620 3438.6 Cycles d'usinage ligne à ligne Profondeur de passe max. Q202 (en incrémental): Distance maximale parcourue par l'

344 8 Programmation: Cycles8.6 Cycles d'usinage ligne à ligne Distance d'approche Q200 (en incrémental): Distance entre la pointe de l&apos

HEIDENHAIN TNC 620 3458.6 Cycles d'usinage ligne à ligneExemple: Usinage ligne à ligne0 BEGIN PGM C230 MM1 BLK FORM 0.1 Z X+0 Y+0 Z+0Définition d

346 8 Programmation: Cycles8.7 Cycles de conversion de coordonnées8.7 Cycles de conversion de coordonnéesVue d'ensembleGrâce aux conversions de c

HEIDENHAIN TNC 620 3478.7 Cycles de conversion de coordonnéesEffet des conversions de coordonnéesDébut de l'effet: Une conversion de coordonnées

348 8 Programmation: Cycles8.7 Cycles de conversion de coordonnéesDécalage du POINT ZERO (cycle 7)Grâce au décalage du POINT ZERO, vous pouvez répéter

HEIDENHAIN TNC 620 3498.7 Cycles de conversion de coordonnéesDécalage du POINT ZERO avec tableaux de points zéro (cycle 7)ApplicationVous utilisez les

HEIDENHAIN TNC 620 351.3 Modes de fonctionnementProgrammationVous élaborez vos programmes d'usinage dans ce mode de fonctionnement. La programmat

350 8 Programmation: Cycles8.7 Cycles de conversion de coordonnéesSélectionner le tableau de points zéro dans le programme CNLa fonction SEL TABLE vou

HEIDENHAIN TNC 620 3518.7 Cycles de conversion de coordonnéesConfigurer le tableau de points zéroSi vous ne voulez pas définir de tableau de points zé

352 8 Programmation: Cycles8.7 Cycles de conversion de coordonnéesINITIALISATION DU POINT DE REFERENCE (cycle 247)Avec le cycle INITIALISATION DU POIN

HEIDENHAIN TNC 620 3538.7 Cycles de conversion de coordonnéesIMAGE MIROIR (cycle 8)Dans le plan d’usinage, la TNC peut exécuter une opération d’usinag

354 8 Programmation: Cycles8.7 Cycles de conversion de coordonnées Axe réfléchi?: Introduire les axes devant être réfléchis; vous pouvez réfléchir to

HEIDENHAIN TNC 620 3558.7 Cycles de conversion de coordonnéesROTATION (cycle 10)A l’intérieur d’un programme, la TNC peut faire pivoter le système de

356 8 Programmation: Cycles8.7 Cycles de conversion de coordonnéesFACTEUR ECHELLE (cycle 11)A l'intérieur d'un programme, la TNC peut agrand

HEIDENHAIN TNC 620 3578.7 Cycles de conversion de coordonnéesFACTEUR ECHELLE SPECIF. DE L'AXE (cycle 26)EffetLe FACTEUR ECHELLE est actif dès qu&

358 8 Programmation: Cycles8.7 Cycles de conversion de coordonnéesPLAN D'USINAGE (cycle 19, option de logiciel 1)EffetDans le cycle 19, vous défi

HEIDENHAIN TNC 620 3598.7 Cycles de conversion de coordonnéesSi vous programmez la position du plan d'usinage avec les angles dans l'espace,

36 1 Introduction1.3 Modes de fonctionnementExécution de programme en continu et Exécution de programme pas à pasEn mode Exécution de programme en con

360 8 Programmation: Cycles8.7 Cycles de conversion de coordonnéesAnnulationPour annuler les angles d'inclinaison, redéfinir le cycle PLAN D&apos

HEIDENHAIN TNC 620 3618.7 Cycles de conversion de coordonnéesAffichage de positions dans le système inclinéLes positions affichées (NOM et EFF) ainsi

362 8 Programmation: Cycles8.7 Cycles de conversion de coordonnéesMarche à suivre pour l'usinage avec le cycle 19 PLAN D'USINAGE1 Elaborer l

HEIDENHAIN TNC 620 3638.7 Cycles de conversion de coordonnées4 Préparatifs en mode de fonctionnementMode ManuelPour le mode Manuel, mettre sur ACTIF l

364 8 Programmation: Cycles8.7 Cycles de conversion de coordonnéesExemple: Cycles de conversion de coordonnéesDéroulement du programme Conversions de

HEIDENHAIN TNC 620 3658.7 Cycles de conversion de coordonnées20 L Z+250 R0 FMAX M2Dégager l'outil, fin du programme21 LBL 1Sous-programme 122 L X

366 8 Programmation: Cycles8.8 Cycles spéciaux8.8 Cycles spéciauxTEMPORISATION (cycle 9)L'exécution du programme est suspendue pendant la durée d

HEIDENHAIN TNC 620 3678.8 Cycles spéciauxAPPEL DE PROGRAMME (cycle 12)Tous les programmes d'usinage (par ex. les cycles spéciaux de perçage ou mo

368 8 Programmation: Cycles8.8 Cycles spéciauxORIENTATION BROCHE (cycle 13)La TNC est en mesure de commander la broche principale d’une machine-outil

HEIDENHAIN TNC 620 3698.8 Cycles spéciauxTOLERANCE (cycle 32)Avec les données du cycle 32, vous pouvez influer sur le résultat de l’usinage UGV au niv

HEIDENHAIN TNC 620 371.4 Affichages d'état1.4 Affichages d'étatAffichage d'état „général“Dans la partie basse de l'écran, l'a

370 8 Programmation: Cycles8.8 Cycles spéciauxFacteurs d'influence lors de la définition géométrique dans le système CFAO Le principal facteur d&

HEIDENHAIN TNC 620 3718.8 Cycles spéciaux Tolérance T: Ecart de contour admissible en mm (ou en pouces pour programmes inch) MODE HSC, finition=0, é

Programmation: Sous-programmes et répétitions de parties de programme

374 9 Programmation: Sous-programmes et répétitions de parties de programme9.1 Marquer des sous-programmes et répétitions de parties de programme9.1 M

HEIDENHAIN TNC 620 3759.2 Sous-programmes9.2 Sous-programmesMéthode1 La TNC exécute le programme d'usinage jusqu'à l'appel d'un so

376 9 Programmation: Sous-programmes et répétitions de parties de programme9.3 Répétitions de parties de programme9.3 Répétitions de parties de progra

HEIDENHAIN TNC 620 3779.4 Programme quelconque pris comme sous-programme9.4 Programme quelconque pris comme sous-programmeMéthode1 La TNC exécute le p

378 9 Programmation: Sous-programmes et répétitions de parties de programme9.4 Programme quelconque pris comme sous-programmeSi vous n'introduise

HEIDENHAIN TNC 620 3799.5 Imbrications9.5 ImbricationsTypes d'imbrications Sous-programmes dans sous-programme Répétitions de parties de progra

38 1 Introduction1.4 Affichages d'étatInformations délivrées par l'affichage d'étatSymbole SignificationCoordonnées effectives ou nomin

380 9 Programmation: Sous-programmes et répétitions de parties de programme9.5 ImbricationsExécution du programme1 Le programme principal SPMS est exé

HEIDENHAIN TNC 620 3819.5 ImbricationsRenouveler des répétitions de parties de programmeExemple de séquences CNExécution du programme1 Le programme pr

382 9 Programmation: Sous-programmes et répétitions de parties de programme9.5 ImbricationsRépéter un sous-programmeExemple de séquences CNExécution d

HEIDENHAIN TNC 620 3839.6 Exemples de programmation9.6 Exemples de programmationExemple: Fraisage d’un contour en plusieurs passesDéroulement du progr

384 9 Programmation: Sous-programmes et répétitions de parties de programme9.6 Exemples de programmation7 LBL 1Marque pour répétition de partie de pro

HEIDENHAIN TNC 620 3859.6 Exemples de programmationExemple: Séries de trousDéroulement du programme Aborder les séries de trous dans le programme pri

386 9 Programmation: Sous-programmes et répétitions de parties de programme9.6 Exemples de programmation6 L X+15 Y+10 R0 FMAX M3Aborder le point initi

HEIDENHAIN TNC 620 3879.6 Exemples de programmationExemple: Série de trous avec plusieurs outilsDéroulement du programme Programmer les cycles d’usin

388 9 Programmation: Sous-programmes et répétitions de parties de programme9.6 Exemples de programmation7 L Z+250 R0 FMAX M6Changement d'outil8 T

Programmation: Paramètres Q

HEIDENHAIN TNC 620 391.4 Affichages d'étatAffichage d'état supplémentaireL'affichage d'état supplémentaire donne des informations

390 10 Programmation: Paramètres Q10.1 Principe et vue d’ensemble des fonctions10.1 Principe et vue d’ensemble des fonctionsGrâce aux paramètres Q, vo

HEIDENHAIN TNC 620 39110.1 Principe et vue d’ensemble des fonctionsRemarques concernant la programmationLes paramètres Q et valeurs numériques peuvent

392 10 Programmation: Paramètres Q10.2 Familles de pièces – Paramètres Q au lieu de valeurs numériques10.2 Familles de pièces – Paramètres Q au lieu d

HEIDENHAIN TNC 620 39310.3 Décrire les contours avec les fonctions arithmétiques10.3 Décrire les contours avec les fonctions arithmétiquesApplicationG

394 10 Programmation: Paramètres Q10.3 Décrire les contours avec les fonctions arithmétiquesProgrammation des calculs de baseExemple:Appeler les fonct

HEIDENHAIN TNC 620 39510.4 Fonctions trigonométriques10.4 Fonctions trigonométriquesDéfinitionsSinus, cosinus et tangente correspondent aux rapports e

396 10 Programmation: Paramètres Q10.4 Fonctions trigonométriquesProgrammer les fonctions trigonométriquesLes fonctions trigonométriques s'affich

HEIDENHAIN TNC 620 39710.5 Calcul d'un cercle10.5 Calcul d'un cercleApplicationGrâce aux fonctions de calcul d'un cercle, la TNC peut d

398 10 Programmation: Paramètres Q10.6 Conditions si/alors avec paramètres Q10.6 Conditions si/alors avec paramètres QApplicationAvec les conditions s

HEIDENHAIN TNC 620 39910.6 Conditions si/alors avec paramètres QAbréviations et expressions utiliséesIF (angl.): siEQU (angl. equal): égal àNE (angl.

40 1 Introduction1.4 Affichages d'étatInformations générales sur le programmePositions et coordonnéesInformations sur les outilsSoftkey Significa

400 10 Programmation: Paramètres Q10.7 Contrôler et modifier les paramètres Q10.7 Contrôler et modifier les paramètres QMéthodeVous pouvez contrôler e

HEIDENHAIN TNC 620 40110.8 Fonctions spéciales10.8 Fonctions spécialesVue d'ensembleLes fonctions spéciales apparaissent si vous appuyez sur la s

402 10 Programmation: Paramètres Q10.8 Fonctions spécialesFN14: ERROR: Emission de messages d'erreurLa fonction FN14: ERROR vous permet de progra

HEIDENHAIN TNC 620 40310.8 Fonctions spéciales1016 Introduction non cohérente1017 CYCLE incomplet1018 Plan mal défini1019 Axe programmé incorrect1020

404 10 Programmation: Paramètres Q10.8 Fonctions spéciales1051 Poche trop petite: Refaire axe 21052 Poche trop grande: Rejet axe 11053 Poche trop gran

HEIDENHAIN TNC 620 40510.8 Fonctions spéciales1085 Ligne protégée à l'écriture1086 Surép. supérieure à profondeur1087 Aucun angle de pointe défin

406 10 Programmation: Paramètres Q10.8 Fonctions spécialesFN 16: F-PRINT: Emission formatée de textes et valeurs de paramètres QAvec la fonction FN 16

HEIDENHAIN TNC 620 40710.8 Fonctions spécialesPour élaborer les fichiers-texte, utilisez les fonctions de formatage suivantes:Pour restituer également

408 10 Programmation: Paramètres Q10.8 Fonctions spécialesL_DANISH Restituer texte seulement pour dial. danoisL_FINNISH Restituer texte seulement pour

HEIDENHAIN TNC 620 40910.8 Fonctions spécialesDans le programme d’usinage, vous programmez FN16: F-PRINT pour activer l’émission:La TNC restitue alors

HEIDENHAIN TNC 620 411.4 Affichages d'étatConversions de coordonnéesCf. „Cycles de conversion de coordonnées” à la page 346. Fonctions auxiliaire

410 10 Programmation: Paramètres Q10.8 Fonctions spécialesDélivrer des messages à l'écranVous pouvez aussi utiliser la fonction FN 16 pour affich

HEIDENHAIN TNC 620 41110.8 Fonctions spécialesFN18:SYS-DATUM READ: Lecture des données-systèmeAvec la fonction FN 18: SYS-DATUM READ, vous pouvez lire

412 10 Programmation: Paramètres Q10.8 Fonctions spéciales4 - Avance plongée en profondeur du cycle d’usinage actif5 - Premier côté cycle poche rectan

HEIDENHAIN TNC 620 41310.8 Fonctions spéciales11 N°OUT. Durée d'utilisation actuelle CUR. TIME12 N°OUT. Etat automate13 N°OUT. Longueur max. de l

414 10 Programmation: Paramètres Q10.8 Fonctions spéciales2 - Axe d'outil actif 0 = X 6 = U 1 = Y 7 = V 2 = Z 8 = W3 - Vitesse de broche S4 - Sur

HEIDENHAIN TNC 620 41510.8 Fonctions spéciales3 1 = sans surépaisseur2 = avec surépaisseur3 = avec surépaisseur et surépaisseur dans TOOL CALLRayon d&

416 10 Programmation: Paramètres Q10.8 Fonctions spéciales3 Axe Z4 Axe A5 Axe B6 Axe C7 Axe U8 Axe V9 Axe WZone de déplacement, 230 2 1 à 9 Commutateu

HEIDENHAIN TNC 620 41710.8 Fonctions spécialesPalpeur à commutation TS, 350 50 1 Type de palpeur2 Ligne dans le tableau des palpeurs51 - Longueur effe

418 10 Programmation: Paramètres Q10.8 Fonctions spéciales4 - Surépaisseur longueur d'outil DL5 - Surépaisseur rayon d'outil DR6 - Surépaiss

HEIDENHAIN TNC 620 41910.8 Fonctions spécialesExemple: Affecter à Q25 la valeur du facteur échelle actif de l’axe Z14 - Numéro de la dernière erreur F

42 1 Introduction1.5 Accessoires: Palpeurs 3D et manivelles électroniques HEIDENHAIN1.5 Accessoires: Palpeurs 3D et manivelles électroniques HEIDENHAI

420 10 Programmation: Paramètres Q10.8 Fonctions spécialesFN19:PLC: Transmission de valeurs à l'automateLa fonction FN 19: PLC vous permet de tra

HEIDENHAIN TNC 620 42110.8 Fonctions spécialesFN20: WAIT FOR: Synchronisation CN et automateA l'aide de la fonction FN 20: WAIT FOR, vous pouvez

422 10 Programmation: Paramètres Q10.8 Fonctions spécialesLes conditions suivantes sont autorisées dans la séquence FN20:Pour cela, on dispose de la f

HEIDENHAIN TNC 620 42310.8 Fonctions spécialesFN29: PLC: Transmission de valeurs à l'automateLa fonction FN 29: PLC vous permet de transmettre à

424 10 Programmation: Paramètres Q10.9 Accès aux tableaux avec instructions SQL10.9 Accès aux tableaux avec instructions SQLIntroductionSur la TNC, vo

HEIDENHAIN TNC 620 42510.9 Accès aux tableaux avec instructions SQLUne transactionUne transaction comporte les actions suivantes: Adressage du tablea

426 10 Programmation: Paramètres Q10.9 Accès aux tableaux avec instructions SQLResult setLes lignes sélectionnées à l'intérieur du result set son

HEIDENHAIN TNC 620 42710.9 Accès aux tableaux avec instructions SQLProgrammation d'instructions SQLVous programmer les instructions SQL en mode d

428 10 Programmation: Paramètres Q10.9 Accès aux tableaux avec instructions SQLSQL BINDSQL BIND relie un paramètre Q à une colonne de tableau. Les ins

HEIDENHAIN TNC 620 42910.9 Accès aux tableaux avec instructions SQLSQL SELECTSQL SELECT sélectionne des lignes du tableau et les transfère vers le Res

HEIDENHAIN TNC 620 431.5 Accessoires: Palpeurs 3D et manivelles électroniques HEIDENHAINLe palpeur d'outils TT 140 pour l'étalonnage d'

430 10 Programmation: Paramètres Q10.9 Accès aux tableaux avec instructions SQL N° paramètre pour résultat: Paramètre Q pour le handle. Le serveur SQ

HEIDENHAIN TNC 620 43110.9 Accès aux tableaux avec instructions SQLCondition Programmationégal à ===différent de !=<>inférieur à <inférieur o

432 10 Programmation: Paramètres Q10.9 Accès aux tableaux avec instructions SQLSQL FETCHSQL FETCH lit dans le Result set la ligne adressée avec l&apos

HEIDENHAIN TNC 620 43310.9 Accès aux tableaux avec instructions SQLSQL UPDATESQL UPDATE transfère les données préparées dans les paramètres Q vers la

434 10 Programmation: Paramètres Q10.9 Accès aux tableaux avec instructions SQLSQL COMMITSQL COMMIT transfère toutes les lignes présentes dans le Resu

HEIDENHAIN TNC 620 43510.10 Introduire directement une formule10.10Introduire directement une formuleIntroduire une formuleA l’aide des softkeys, vous

436 10 Programmation: Paramètres Q10.10 Introduire directement une formuleArc-cosinusFonction inverse du cosinus; définir l'angle issu du rapport

HEIDENHAIN TNC 620 43710.10 Introduire directement une formuleRègles régissant les calculsLes formules suivantes régissent la programmation de formule

438 10 Programmation: Paramètres Q10.10 Introduire directement une formuleExemple d'introductionCalculer un angle avec arctan comme perpendiculai

HEIDENHAIN TNC 620 43910.11 Paramètres string10.11 Paramètres stringFonctions de traitement de stringsVous pouvez utiliser le traitement de strings (d

440 10 Programmation: Paramètres Q10.11 Paramètres stringAffecter les paramètres stringAvant d’utiliser des variables string, vous devez tout d’abord

HEIDENHAIN TNC 620 44110.11 Paramètres stringConvertir une valeur numérique en un paramètre string Avec la fonction TOCHAR, la TNC convertit une valeu

442 10 Programmation: Paramètres Q10.11 Paramètres stringCopier une composante de string à partir d’un paramètre string La fonction SUBSTR vous permet

HEIDENHAIN TNC 620 44310.11 Paramètres stringConvertir un paramètre string en une valeur numérique La fonction TONUMB sert à convertir un paramètre st

444 10 Programmation: Paramètres Q10.11 Paramètres stringVérification d’un paramètre string La fonction INSTR vous permet de vérifier si un paramètre

HEIDENHAIN TNC 620 44510.11 Paramètres stringDéterminer la longueur d’un paramètre stringLa fonction STRLEN calcule la longueur du texte enregistré da

446 10 Programmation: Paramètres Q10.11 Paramètres stringComparer la suite alphabétiqueLa fonction STRCOMP vous permet de comparer la suite alphabétiq

HEIDENHAIN TNC 620 44710.12 Paramètres Q réservés10.12Paramètres Q réservésLa TNC affecte des valeurs aux paramètres Q100 à Q122. Les paramètres Q reç

448 10 Programmation: Paramètres Q10.12 Paramètres Q réservésFonction de la broche: Q110La valeur du paramètre Q110 dépend de la dernière fonction M p

HEIDENHAIN TNC 620 44910.12 Paramètres Q réservésCoordonnées issues du palpage en cours d’exécution du programmeAprès une mesure programmée réalisée a

Mode manuel et dégauchissage

450 10 Programmation: Paramètres Q10.12 Paramètres Q réservésEcart entre valeur nominale et valeur effective lors de l'étalonnage d'outil au

HEIDENHAIN TNC 620 45110.12 Paramètres Q réservésRésultats de la mesure avec cycles palpeurs (cf. également Manuel d'utilisation des cycles palpe

452 10 Programmation: Paramètres Q10.12 Paramètres Q réservésEtat de la pièce Val. paramètreBon Q180Reprise d'usinage Q181Pièce à rebuter Q182Eta

HEIDENHAIN TNC 620 45310.13 Exemples de programmation10.13Exemples de programmationExemple: EllipseDéroulement du programme Le contour de l'elli

454 10 Programmation: Paramètres Q10.13 Exemples de programmation18 L Z+100 R0 FMAX M2Dégager l'outil, fin du programme19 LBL 10Sous-programme 10

HEIDENHAIN TNC 620 45510.13 Exemples de programmationExemple: Cylindre concave avec fraise à bout hémisphériqueDéroulement du programme Le programme

456 10 Programmation: Paramètres Q10.13 Exemples de programmation20 L Z+100 R0 FMAX M2Dégager l'outil, fin du programme21 LBL 10Sous-programme 10

HEIDENHAIN TNC 620 45710.13 Exemples de programmationExemple: Sphère convexe avec fraise deux taillesDéroulement du programme Ce programme ne fonctio

458 10 Programmation: Paramètres Q10.13 Exemples de programmation17 CALL LBL 10Appeler l’usinage18 FN 0: Q10 = +0Annuler la surépaisseur19 FN 0: Q18 =

HEIDENHAIN TNC 620 45910.13 Exemples de programmation39 LBL 240 LP PR+Q6 PA+Q24 FQ12Aborder l'„arc” vers le haut41 FN 2: Q24 = +Q24 - +Q14Actuali

46 2 Mode manuel et dégauchissage2.1 Mise sous tension, hors tension2.1 Mise sous tension, hors tensionMise sous tensionMettre sous tension l'ali

Test de programme et exécution de programme

462 11 Test de programme et exécution de programme11.1 Graphismes (option de logiciel Advanced grafic features)11.1 Graphismes (option de logiciel Adv

HEIDENHAIN TNC 620 46311.1 Graphismes (option de logiciel Advanced grafic features)Vue d'ensemble: Projections (vues)Dans les modes de fonctionne

464 11 Test de programme et exécution de programme11.1 Graphismes (option de logiciel Advanced grafic features)Représentation en 3 plansLa projection

HEIDENHAIN TNC 620 46511.1 Graphismes (option de logiciel Advanced grafic features)La représentation 3DLa TNC représente la pièce dans l’espace.Vous p

466 11 Test de programme et exécution de programme11.1 Graphismes (option de logiciel Advanced grafic features)Agrandissement de la projectionVous pou

HEIDENHAIN TNC 620 46711.1 Graphismes (option de logiciel Advanced grafic features)Coordonnées lors de l'agrandissement de la projectionLors d&ap

468 11 Test de programme et exécution de programme11.1 Graphismes (option de logiciel Advanced grafic features)Répéter la simulation graphiqueUn progr

HEIDENHAIN TNC 620 46911.2 Représenter la pièce brute dans la zone d'usinage (option de logicielAdvanced grafic features)11.2 Représenter la pièc

HEIDENHAIN TNC 620 472.1 Mise sous tension, hors tensionLa TNC est maintenant opérationnelle; elle est en mode ManuelFranchissement du point de référe

470 11 Test de programme et exécution de programme11.3 Fonctions d'affichage du programme11.3 Fonctions d'affichage du programmeVue d'e

HEIDENHAIN TNC 620 47111.4 Test de programme11.4 Test de programmeApplicationEn mode Test de programme, vous simulez le déroulement des programmes et

472 11 Test de programme et exécution de programme11.4 Test de programmeLors de la simulation graphique, la TNC ne peut pas simuler tous les déplaceme

HEIDENHAIN TNC 620 47311.4 Test de programmeExécuter un test de programmeSi la mémoire centrale d'outils est active, vous devez avoir activé un t

474 11 Test de programme et exécution de programme11.5 Exécution de programme11.5 Exécution de programmeUtilisationEn mode Exécution de programme en c

HEIDENHAIN TNC 620 47511.5 Exécution de programmeExécuter un programme d’usinagePréparatifs1 Brider la pièce sur la table de la machine2 Initialiser l

476 11 Test de programme et exécution de programme11.5 Exécution de programmeInterruption à l'aide de la touche STOP externe Appuyer sur la touc

HEIDENHAIN TNC 620 47711.5 Exécution de programmePoursuivre l’exécution du programme après une interruptionSi vous interrompez l'exécution du pro

478 11 Test de programme et exécution de programme11.5 Exécution de programmeRentrer dans le programme à un endroit quelconque (amorce de séquence)Ave

HEIDENHAIN TNC 620 47911.5 Exécution de programme Sélectionner comme début de l'amorce la première séquence du programme actuel: Introduire: GOT

48 2 Mode manuel et dégauchissage2.1 Mise sous tension, hors tensionMise hors tensionPour éviter de perdre des données lors de la mise hors tension, v

480 11 Test de programme et exécution de programme11.5 Exécution de programmeAborder à nouveau le contourLa fonction ABORDER POSITION permet à la TNC

HEIDENHAIN TNC 620 48111.6 Lancement automatique du programme11.6 Lancement automatique du programmeApplicationA l'aide de la softkey AUTOSTART (

482 11 Test de programme et exécution de programme11.7 Omettre certaines séquences11.7 Omettre certaines séquencesApplicationLors du test ou de l&apos

HEIDENHAIN TNC 620 48311.8 Arrêt facultatif d'exécution du programme11.8 Arrêt facultatif d'exécution du programmeApplicationLa TNC interrom

Fonctions MOD

486 12 Fonctions MOD12.1 Sélectionner la fonction MOD12.1 Sélectionner la fonction MODGrâce aux fonctions MOD, vous disposez d'autres affichages

HEIDENHAIN TNC 620 48712.1 Sélectionner la fonction MODVue d'ensemble des fonctions MODModifications possibles en fonction du mode de fonctionnem

488 12 Fonctions MOD12.2 Numéros de logiciel12.2 Numéros de logicielApplicationLes numéros de logiciel automate suivants apparaissent à l'écran d

HEIDENHAIN TNC 620 48912.3 Sélectionner les affichages de positions12.3 Sélectionner les affichages de positionsApplicationVous pouvez influer sur l’a

HEIDENHAIN TNC 620 492.2 Déplacement des axes de la machine2.2 Déplacement des axes de la machineRemarqueDéplacer l'axe avec les touches de sens

490 12 Fonctions MOD12.4 Sélectionner l’unité de mesure12.4 Sélectionner l’unité de mesureApplicationGrâce à cette fonction, vous pouvez définir si la

HEIDENHAIN TNC 620 49112.5 Afficher les durées de fonctionnement12.5 Afficher les durées de fonctionnementApplicationVous pouvez afficher différentes

492 12 Fonctions MOD12.6 Introduire un code12.6 Introduire un codeApplicationLa TNC a besoin d’un code pour les fonctions suivantes:Fonction CodeSélec

HEIDENHAIN TNC 620 49312.7 Configurer les interfaces de données12.7 Configurer les interfaces de donnéesInterfaces série sur la TNC 620La TNC 620 util

494 12 Fonctions MOD12.7 Configurer les interfaces de donnéesConfigurer les bits de données (dataBits)En configurant dataBits, vous définissez si un c

HEIDENHAIN TNC 620 49512.7 Configurer les interfaces de donnéesConfiguration de la transmission des données avec le logiciel TNCserver pour PCParamétr

496 12 Fonctions MOD12.7 Configurer les interfaces de donnéesLogiciel de transfert des donnéesPour transférer des fichiers à partir de la TNC et vers

HEIDENHAIN TNC 620 49712.7 Configurer les interfaces de donnéesTransfert des données entre la TNC et TNCremoNTVérifiez si la TNC est bien raccordée su

498 12 Fonctions MOD12.8 Interface Ethernet12.8 Interface Ethernet IntroductionEn standard, la TNC est équipée d'une carte Ethernet pour relier l

HEIDENHAIN TNC 620 49912.8 Interface EthernetConfigurer l’adresse réseau de la commande Reliez la TNC (raccordement X26) à un réseau ou un PC Dans l

HEIDENHAIN TNC 620 5Type de TNC, logiciel et fonctionsCe Manuel décrit les fonctions dont dispose la TNC à partir du numéro de logiciel CN suivant:La

50 2 Mode manuel et dégauchissage2.2 Déplacement des axes de la machinePositionnement pas à pasLors du positionnement pas à pas, la TNC déplace un axe

500 12 Fonctions MOD12.8 Interface EthernetDHCP DHCP = Dynamic Host Configuration ProtocolDans le menu déroulant, configurez OUI; la commande établit

HEIDENHAIN TNC 620 50112.8 Interface EthernetConfigurer l’accès réseau sur d’autres périphériques (mount) Reliez la TNC (raccordement X26) à un résea

502 12 Fonctions MOD12.8 Interface EthernetOption SMB Options concernant le type de système de fichier SMB: Les options sont indiquées sans espace et

HEIDENHAIN TNC 620 50312.8 Interface EthernetConfigurations sur un PC équipé de Windows 2000 Sélectionnez les configurations réseau avec <Démarrer

Tableaux et récapitulatifs

506 13 Tableaux et récapitulatifs13.1 Paramètres utilisateur spécifiques de la machine13.1 Paramètres utilisateur spécifiques de la machineApplication

HEIDENHAIN TNC 620 50713.1 Paramètres utilisateur spécifiques de la machineAppeler l'éditeur de configuration Sélectionner le mode Programmation

508 13 Tableaux et récapitulatifs13.1 Paramètres utilisateur spécifiques de la machineAfficher le texte de l'aideAvec la touche HELP, on peut aff

HEIDENHAIN TNC 620 50913.1 Paramètres utilisateur spécifiques de la machineDisplaySettingsRésolution d'affichage des différents axesListe de tous

HEIDENHAIN TNC 620 512.2 Déplacement des axes de la machineDéplacement avec la manivelle électronique HR 410La manivelle portable HR 410 est équipée d

510 13 Tableaux et récapitulatifs13.1 Paramètres utilisateur spécifiques de la machineDisplaySettingsConfiguration de la langue de dialogue CN et auto

HEIDENHAIN TNC 620 51113.1 Paramètres utilisateur spécifiques de la machineProbeSettingsConfiguration du comportement de palpageMode Manuel: Prise en

512 13 Tableaux et récapitulatifs13.1 Paramètres utilisateur spécifiques de la machineChannelSettingsCH_NCCinématique active Cinématique à activerList

HEIDENHAIN TNC 620 51313.1 Paramètres utilisateur spécifiques de la machineConfiguration de l'éditeur CNGénérer les fichiers de sauvegardeTRUE: C

514 13 Tableaux et récapitulatifs13.2 Distribution des plots et câbles pour les interfaces de données13.2 Distribution des plots et câbles pour les in

HEIDENHAIN TNC 620 51513.2 Distribution des plots et câbles pour les interfaces de donnéesAppareils autres que HEIDENHAINLa distribution des plots sur

516 13 Tableaux et récapitulatifs13.3 Informations techniques13.3 Informations techniquesSignification des symboles StandardOption d'axeOption

HEIDENHAIN TNC 620 51713.3 Informations techniquesCycles d'usinage  Cycles de perçage, taraudage avec ou sans mandrin de compensation Ebauche d

518 13 Tableaux et récapitulatifs13.3 Informations techniquesDurée d'usinage  Calcul de la durée d'usinage en mode de fonctionnement „Test

HEIDENHAIN TNC 620 51913.3 Informations techniquesCompensation des défauts de la machine Compensation linéaire et non-linéaire des défauts des axes,

52 2 Mode manuel et dégauchissage2.3 Vitesse de rotation broche S, avance F, fonction auxiliaire M2.3 Vitesse de rotation broche S, avance F, fonction

520 13 Tableaux et récapitulatifs13.3 Informations techniquesTouch probe function (numéro d'option #17) Cycles palpeurs Compensation du désaxage

HEIDENHAIN TNC 620 52113.3 Informations techniquesDisplay step (numéro d'option #23)Finesse d'introduction et résolution d'affichageAx

522 13 Tableaux et récapitulatifs13.3 Informations techniquesFormats d'introduction et unités de mesure des fonctions TNCPositions, coordonnées,

HEIDENHAIN TNC 620 52313.4 Changement de la pile tampon13.4 Changement de la pile tamponLorsque la commande est hors tension, une pile tampon alimente

HEIDENHAIN TNC 620 525AAborder à nouveau le contour ... 480Aborder le contour ... 150avec coordonnées polaires ... 152Accès aux tableaux ... 424Access

526 EEcran ... 31Ellipse ... 453Etalonnage automatique d'outils ... 126Etalonnage d'outils ... 126Etat des fichiers ... 84Evidement: Cf. Cy

HEIDENHAIN TNC 620 527OOrientation broche ... 368Outils indexés ... 128PPanneau de commande ... 33Paramètre-machinePalpeurs 3D ... 508Paramètres QCont

528 TTableau d'emplacements ... 130Tableau d'outilsEditer, quitter ... 127Fonctions d'édition ... 128Possibilités d'introduction

HEIDENHAIN TNC 620 529Tableau récapitulatif: CyclesNuméro cycle Désignation du cycleActif DEFActif CALLPage4 Fraisage de poches  Page 2755 Poche circ

HEIDENHAIN TNC 620 532.3 Vitesse de rotation broche S, avance F, fonction auxiliaire MModifier la vitesse de rotation broche et l'avanceLa valeur

530 209 Taraudage avec brise copeaux  Page 249210 Rainure pendulaire  Page 287211 Rainure circulaire  Page 290212 Finition de poche rectangulaire

HEIDENHAIN TNC 620 531Tableau récapitulatif: Fonctions auxiliairesM EffetAction sur séquence au débutà la fin PageM00 ARRET de déroulement du program

532 M120 Calcul anticipé du contour avec correction de rayon (LOOK AHEAD)  Page 206M126M127Déplacement des axes rotatifs avec optimisation de course

HEIDENHAIN TNC 620 533Comparatif: Fonctions des TNC 620, TNC 310 et iTNC 530Comparatif: Fonctions utilisateurFonction TNC 620 iTNC 530Introduction de

534 Usinage avec plateau circulaire: Avance en mm/min. Option #08 XOption #08 avec MC420Approche et sortie du contour sur une droite ou sur un cercle

HEIDENHAIN TNC 620 535Comparatif: CyclesCycle TNC 620 iTNC 5301, Perçage profond X X2, Taraudage XX3, Rainurage XX4, Fraisage de poche X X5, Poche cir

536 27, Contour sur cylindre Option #08 XOption #08 avec MC42028, Corps d’un cylindre Option #08 XOption #08 avec MC42029, Corps d'un cylindre,

HEIDENHAIN TNC 620 537221, Motifs de points en grille Option #19 X230, Usinage ligne à ligne Option #19 X231, Surface régulière Option #19 X232, Surfa

538 Comparatif: Fonctions auxiliairesM Effet TNC 620 iTNC 530M00 ARRET de déroulement du programme/ARRET broche/ARRET arrosage X XM01 ARRET facultat

HEIDENHAIN TNC 620 539M112M113Insérer des transitions de contour entre n'importe quelles transitions du contour:Annulation de M112–XM114M115Corre

54 2 Mode manuel et dégauchissage2.4 Initialisation du point de référence (sans palpeur 3D)2.4 Initialisation du point de référence (sans palpeur 3D)R

540 Comparatif: Cycles palpeurs en modes Manuel et Manivelle électroniqueCycle TNC 620 iTNC 530Etalonnage de la longueur effective Option #17 XEtalon

HEIDENHAIN TNC 620 541Comparatif: Cycles palpeurs pour le contrôle automatique des piècesCycle TNC 620 iTNC 5300, Plan de référence Option #17 X1, Poi

542 420, Mesure d’un angle Option #17 X421, Mesure d’un trou Option #17 X422, Mesure extérieur cercle Option #17 X423, Mesure intérieur rectangle Op

Récapitulatif des fonctions DIN/ISO TNC 620Fonctions MM00M01M02ARRET exécution de programme/ARRET broche/ARRET arrosageARRET facultatif de l'exéc

Fonctions GDéplacements d'outilsG00G01G02G03G05G06G07*G10G11G12G13G15G16Interpolation linéaire, cartésienne, en rapideInterpolation linéaire, car

*) fonction active pas à pasCycles palpeurs pour initialiser le point de référence (option de logiciel)G408G409G410G411G412G413G414G415G416G417G418G41

Cycles de contourCorrection de rayon des sous-programmes de contourConversions de coordonnéesDéfinitions des paramètres QSSVitesse de rotation brocheO

Ve 00636 026-30 · SW01 · 0.5 · 9/2008 · F&W · Printed in Germany · Sous réserve de modifi cationsDR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbHDr.-Johannes-Heidenhai

HEIDENHAIN TNC 620 552.4 Initialisation du point de référence (sans palpeur 3D)Initialiser le point de référence avec les touches d'axesSélection

56 2 Mode manuel et dégauchissage2.4 Initialisation du point de référence (sans palpeur 3D)Gestion des points de référence avec le tableau PresetEnreg

HEIDENHAIN TNC 620 572.4 Initialisation du point de référence (sans palpeur 3D)Vous disposez de plusieurs possibilités pour enregistrer des points de

58 2 Mode manuel et dégauchissage2.4 Initialisation du point de référence (sans palpeur 3D)Enregistrer manuellement les points de référence dans le ta

HEIDENHAIN TNC 620 592.4 Initialisation du point de référence (sans palpeur 3D)Fonction SoftkeyValider directement la position effective de l’outil (d

6 Options de logicielLa TNC 620 dispose de diverses options de logiciel qui peuvent être activées par vous-même ou par le constructeur de votre machi

60 2 Mode manuel et dégauchissage2.4 Initialisation du point de référence (sans palpeur 3D)Editer un tableau PresetFonction d'édition en mode tab

HEIDENHAIN TNC 620 612.4 Initialisation du point de référence (sans palpeur 3D)Activer le point de référence du tableau Preset en mode ManuelSélection

62 2 Mode manuel et dégauchissage2.5 Inclinaison du plan d'usinage (option logiciel 1)2.5 Inclinaison du plan d'usinage (option logiciel 1)A

HEIDENHAIN TNC 620 632.5 Inclinaison du plan d'usinage (option logiciel 1)Pour l'inclinaison du plan d'usinage, la TNC distingue toujou

64 2 Mode manuel et dégauchissage2.5 Inclinaison du plan d'usinage (option logiciel 1)Axes inclinés: Franchissement des points de référenceLa TNC

HEIDENHAIN TNC 620 652.5 Inclinaison du plan d'usinage (option logiciel 1)Activation de l'inclinaison manuelleSélectionner l'inclinaiso

Positionnement avec introduction manuelle

68 3 Positionnement avec introduction manuelle3.1 Programmation et exécution d'opérations simples d'usinage3.1 Programmation et exécution d&

HEIDENHAIN TNC 620 693.1 Programmation et exécution d'opérations simples d'usinageExemple 1Une seule pièce doit comporter un trou profond de

HEIDENHAIN TNC 620 7Advanced programming features (numéro d'option #19)Programmation flexible des contours FK Programmation en dialogue conversa

70 3 Positionnement avec introduction manuelle3.1 Programmation et exécution d'opérations simples d'usinageExemple 2: Eliminer le déport de

HEIDENHAIN TNC 620 713.1 Programmation et exécution d'opérations simples d'usinageSauvegarder ou effacer des programmes contenus dans $MDILe

Programmation: Principes de base, gestion de fichiers, outils de programmation

74 4 Programmation: Principes de base, gestion de fichiers, outils de programmation4.1 Principes de base4.1 Principes de baseSystèmes de mesure de dép

HEIDENHAIN TNC 620 754.1 Principes de baseSystème de référence sur fraiseusesPour l’usinage d’une pièce sur une fraiseuse, vous vous référez généralem

76 4 Programmation: Principes de base, gestion de fichiers, outils de programmation4.1 Principes de baseCoordonnées polairesSi le plan d’usinage est c

HEIDENHAIN TNC 620 774.1 Principes de basePositions pièce absolues et incrémentalesPositions pièce absoluesLorsque les coordonnées d’une position se r

78 4 Programmation: Principes de base, gestion de fichiers, outils de programmation4.1 Principes de baseSélection du point de référencePour l’usinage,

HEIDENHAIN TNC 620 794.2 Gestionnaire de fichiers: Principes de base4.2 Gestionnaire de fichiers: Principes de baseFichiersLorsque vous introduisez un

8 Niveau de développement (fonctions de mise à jour „upgrade“)Parallèlement aux options de logiciel, d'importants nouveaux développements du log

80 4 Programmation: Principes de base, gestion de fichiers, outils de programmation4.2 Gestionnaire de fichiers: Principes de baseNoms de fichiersPour

HEIDENHAIN TNC 620 814.2 Gestionnaire de fichiers: Principes de baseClavier de l’écranVous pouvez introduire les lettres et caractères spéciaux au moy

82 4 Programmation: Principes de base, gestion de fichiers, outils de programmation4.3 Travailler avec le gestionnaire de fichiers4.3 Travailler avec

HEIDENHAIN TNC 620 834.3 Travailler avec le gestionnaire de fichiersVue d'ensemble: Fonctions du gestionnaire de fichiersFonction SoftkeyCopier u

84 4 Programmation: Principes de base, gestion de fichiers, outils de programmation4.3 Travailler avec le gestionnaire de fichiersAppeler le gestionna

HEIDENHAIN TNC 620 854.3 Travailler avec le gestionnaire de fichiersSélectionner les lecteurs, répertoires et fichiersAppeler le gestionnaire de fichi

86 4 Programmation: Principes de base, gestion de fichiers, outils de programmation4.3 Travailler avec le gestionnaire de fichiersEtape 3: Sélectionne

HEIDENHAIN TNC 620 874.3 Travailler avec le gestionnaire de fichiersCopier un fichier donné Déplacez la surbrillance sur le fichier que vous désirez

88 4 Programmation: Principes de base, gestion de fichiers, outils de programmation4.3 Travailler avec le gestionnaire de fichiersSélectionner l'

HEIDENHAIN TNC 620 894.3 Travailler avec le gestionnaire de fichiersMarquer des fichiersVous pouvez utiliser les fonctions telles que copier ou efface

HEIDENHAIN TNC 620 9Table des matièresIntroduction1Mode manuel et dégauchissage2Positionnement avec introduction manuelle3Programmation: Principes de

90 4 Programmation: Principes de base, gestion de fichiers, outils de programmation4.3 Travailler avec le gestionnaire de fichiersRenommer un fichier

HEIDENHAIN TNC 620 914.3 Travailler avec le gestionnaire de fichiersTransfert des données vers/à partir d'un support externe de donnéesAppeler le

92 4 Programmation: Principes de base, gestion de fichiers, outils de programmation4.3 Travailler avec le gestionnaire de fichiersTransférer un fichie

HEIDENHAIN TNC 620 934.3 Travailler avec le gestionnaire de fichiersCopier un fichier vers un autre répertoire Sélectionner le partage de l'écra

94 4 Programmation: Principes de base, gestion de fichiers, outils de programmation4.3 Travailler avec le gestionnaire de fichiersLa TNC en réseauSi l

HEIDENHAIN TNC 620 954.3 Travailler avec le gestionnaire de fichiersPériphériques USB sur la TNC Vous pouvez très facilement sauvegarder vos données o

96 4 Programmation: Principes de base, gestion de fichiers, outils de programmation4.4 Ouverture et introduction de programmes4.4 Ouverture et introdu

HEIDENHAIN TNC 620 974.4 Ouverture et introduction de programmesOuvrir un nouveau programme d'usinageVous introduisez toujours un programme d&apo

98 4 Programmation: Principes de base, gestion de fichiers, outils de programmation4.4 Ouverture et introduction de programmesExemple: Affichage de la

HEIDENHAIN TNC 620 994.4 Ouverture et introduction de programmesProgrammation de déplacements d'outils en dialogue conversationnel Texte clairPou